Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
owner operated
Spanish translation:
administrado por sus dueños
Added to glossary by
Carolina Villegas
Nov 18, 2004 09:12
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Over 375 official translations to date
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
owner operated
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
The hotel is owner operated.
¿Cómo se traduciría "owner operated"? ¡Muchas gracias!
¿Cómo se traduciría "owner operated"? ¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | administrado por sus dueños |
Alicia Orfalian
|
| 4 +3 | gestionado por el propietario |
vhz
|
| 5 | utilizado por el propietario |
Aguado
|
| 3 | gestión familiar |
Federica D'Alessio
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
administrado por sus dueños
otra idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos!"
1 min
utilizado por el propietario
s
+3
6 mins
gestionado por el propietario
...
Peer comment(s):
| agree |
Fuseila
11 mins
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
46 mins
|
| agree |
Elena Rodríguez
1 hr
|
27 mins
Federica D'Alessio
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Your Marketing copywriter into Italian
Native in: Italian , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
gestión familiar
Hablando de hoteles y sin tener mas contexto, para mi se refiere a esto...trato directo y familiaridad, los aspectos que normalmente se subrayan diciendo que un hotel es "owner operated".
Suerte,
Federica
... Hotel Bringué. Hotel Bringué*** En el valle de Ordino: combina la belleza del paisaje con la comodidad de un ... Gestión familiar y trato atento y personalizado ...
www.andorrainfo.com/cast/ pages/hoteles/hotelest/estandar.htm - 33k -
Suerte,
Federica
... Hotel Bringué. Hotel Bringué*** En el valle de Ordino: combina la belleza del paisaje con la comodidad de un ... Gestión familiar y trato atento y personalizado ...
www.andorrainfo.com/cast/ pages/hoteles/hotelest/estandar.htm - 33k -
Something went wrong...