Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ouverture minimale de scène, 8m
German translation:
Bühnenöffnung
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Nov 19, 2004 00:41
19 yrs ago
French term
ouverture minimale de scène, 8m
French to German
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Es handelt sich um die (isolierte) Bemerkung eines Choreographen bei Ballettproben und meint wohl den kleinstmöglichen Bereich, der von der Bühne zu sehen ist
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Bühnenöffnung... |
Tanja Wohlgemuth
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Tanja Wohlgemuth
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
ouverture minimale de sc�ne, 8m
Selected
Bühnenöffnung...
...scheint ein gängiger Begriff zu sein. Unter Google findet man dazu viele Einträge (nur als Bestätigung ;)
z.B. "Die Bühnenöffnung lässt sich horizontal zwischen 9.00 m und 13.20 m und vertikal zwischen 4.50 m und 6.90 m den Bedürfnissen entsprechend vergrössern oder verkleinern."
www.casino-zug.ch/raum/pdf/theatersaal.pdf
oder
http://www.marionettenbuehne-marlis.ch/seiten/buehne.html
z.B. "Die Bühnenöffnung lässt sich horizontal zwischen 9.00 m und 13.20 m und vertikal zwischen 4.50 m und 6.90 m den Bedürfnissen entsprechend vergrössern oder verkleinern."
www.casino-zug.ch/raum/pdf/theatersaal.pdf
oder
http://www.marionettenbuehne-marlis.ch/seiten/buehne.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, das ist es !"
Something went wrong...