Nov 23, 2004 15:14
19 yrs ago
English term
tool bar
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Welche ist die richtige Bezeichnung auf Deutsch? Danke
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Symbolleiste |
Elvira Stoianov
|
| 5 | Werkzeugleiste |
Vaman Kale
|
Proposed translations
+3
0 min
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Specializes in field
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Symbolleiste
sollte auch im Glossar stehen, vielleicht als toolbar
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: ja, besser noch Werkzeugleiste.
40 mins
|
| agree |
nettranslatorde
3 hrs
|
| agree |
Manfred Mondt
: correct, according to the MS Office glossary
5 hrs
|
| disagree |
Jens Mährländer
: "Toolbar" ist in fast allen Microsoft-Programmen "Symbolleiste" (ich habe mehr als 4000 Artikel für die Microsoft Knowledge Base übersetzt und habe alle MS-Glossare). Man müsste nur wissen, um welches Programm es sich hier handelt.
6 hrs
|
|
Wenn es Symbolleiste ist, wieso kriege ich ein disagree? Oder habe ich da was verpasst? ;)
|
|
| agree |
Moritz Langer
: man sollte das betreffenden Programm nennen. z.B. bei Acrobat heißt das Ding Werkzeugleiste...
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks "
11 hrs
Vaman Kale
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Reliable and quick
Native in: Marathi , English
Works in: German to English, Dutch to English, Swedish to English, and 1 more.
Werkzeugleiste
This is the term used in GUI design.
Discussion