Glossary entry (derived from question below)
Nov 26, 2004 16:32
19 yrs ago
35 viewers *
English term
fine print
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Printing & Publishing
common sayings
como se traduce al castellano , por favor?? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | letra chiquita |
Henry Hinds
|
| 4 +6 | letra pequeña |
Leticia Reynoso (X)
|
| 4 +2 | letra chica |
Alicia Orfalian
|
| 5 | cláusula(s) de extensión |
Gabriel Aguirre
|
Proposed translations
+1
5 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
letra chiquita
Es una manera de expresarlo, se refiere a lo mismo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Saludos."
+2
9 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
letra chica
así le llamamos en Argentina ...
+6
3 mins
letra pequeña
Lo he visto muchas veces así. Una opción.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-11-26 16:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
También encontré \"letra chica\" en Argentina. :) Aquí tienes unos links:
Gobierno de la Provincia de Córdoba - [ Translate this page ]
... Letra Chica Era común que las cláusulas de los contratos de adhesión estuviesen
escritos en una letra demasiado pequeña, directamente ilegible, lo que ...
www.cba.gov.ar/vercanal.jsp?idCanal=3549 - 30k -
Legal - [ Translate this page ]
... Qué es la letra pequeña de los contratos? ... Incluso por su tamaño, que las hace
difícilmente legibles, se denominan letra pequeña de los contratos. ...
www.lasasesorias.com/es/ publica/arealegal/clausulasval.html - 22k
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-11-26 16:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
También encontré \"letra chica\" en Argentina. :) Aquí tienes unos links:
Gobierno de la Provincia de Córdoba - [ Translate this page ]
... Letra Chica Era común que las cláusulas de los contratos de adhesión estuviesen
escritos en una letra demasiado pequeña, directamente ilegible, lo que ...
www.cba.gov.ar/vercanal.jsp?idCanal=3549 - 30k -
Legal - [ Translate this page ]
... Qué es la letra pequeña de los contratos? ... Incluso por su tamaño, que las hace
difícilmente legibles, se denominan letra pequeña de los contratos. ...
www.lasasesorias.com/es/ publica/arealegal/clausulasval.html - 22k
Peer comment(s):
| agree |
MercedesP
1 min
|
|
Gracias Mercedes.
|
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
olv10siq
7 mins
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Emanuela Corbetta (X)
23 mins
|
|
Gracias Emanuela.
|
|
| agree |
Penelope Ausejo
: en España así.. "letra pequeña" qué pases un buen finde :)
38 mins
|
|
Igualmente Pepis!!
|
|
| agree |
NuriaL
43 mins
|
1 hr
Gabriel Aguirre
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
10+ years experience in IT, literature
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cláusula(s) de extensión
Literaly it is "letra pequeña", but if it's used in slang, it's a reference to caveats (i.e. "beware of the fine print").
Fine print is also used for adding/extending clauses.
Fine print is also used for adding/extending clauses.
Something went wrong...