Dec 12, 2004 23:53
19 yrs ago
Russian term
Canada
Excellence in all areas
Native in: English 
Works in: Russian to English, Hebrew to English
Santekhnika + avtomatika santekhsistem
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
This includes heating, water, sewage, ventilation, and so on
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
plumbing and HVAC (automated systems)
У нас в проектной документации это так обычно изображали.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This fits,
thanks"
3 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
utilities + automatics
Hope this answers your question (that '+' was a bit misleading ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-12 23:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
or: \"automatics thereof\", if you like :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-12 23:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
or: \"automatics thereof\", if you like :-)
11 mins
Victor Potapov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Plumbing, bathroom and lavatory fixtures & piping + plumbing systems automation equipment
A few points:
1. as far as I know, ventilation and heating are not "santekhnika". I may be mistaken though.
2. I don't think there is a set term for your expression in English(especially for the second half of it). I tried to give an approximation easily understandable by general public/trade professionals. Other translators may provide you with a better version...
Good luck!
1. as far as I know, ventilation and heating are not "santekhnika". I may be mistaken though.
2. I don't think there is a set term for your expression in English(especially for the second half of it). I tried to give an approximation easily understandable by general public/trade professionals. Other translators may provide you with a better version...
Good luck!
18 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
57
sanitary engineering + bathroom and lavatory/ (hygiene) equipment /(plumbing system ?)
Уточните, если можно, о чём идёт речь. Удачи, tubinshlak!
sanitary engineering (отрасль); bathroom and lavatory equipment (сантехнические приборы); hygiene equipment (сантехнические приборы); plumbing fixtures (сантехнические приборы); plumbing system
bathroom fixtures
archit. plumbing; sanitary porcelain (фарфоровая)
autom. sanitaryware
cosm. bath and toilet equipment
eng. sanitary engineering (отрасль); bathroom and lavatory equipment (сантехнические приборы); hygiene equipment (сантехнические приборы); plumbing fixtures (сантехнические приборы); plumbing system
Makarov bathroom fitments
sociol. plumbing and ventilations
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=1&L1=1&L2=2&EXT=0&s=����������
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-13 00:15:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Русско-английский политехнический словарь (Около 90 000 терминов) Москва, \"Русский язык\", 1982;
Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982
даёт:
sanitary engineering (отрасль);
plumbing fixtures (сантехнические приборы)
hygiene [bathroom & lavatory] equipment (сантехнические приборы)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-13 00:18:02 (GMT)
--------------------------------------------------
lingvo.ru даёт:
сантехника
сокр. от санитарная техника
sanitary engineering
http://www.lingvo.ru/lingvo/Translate.asp
sanitary engineering (отрасль); bathroom and lavatory equipment (сантехнические приборы); hygiene equipment (сантехнические приборы); plumbing fixtures (сантехнические приборы); plumbing system
bathroom fixtures
archit. plumbing; sanitary porcelain (фарфоровая)
autom. sanitaryware
cosm. bath and toilet equipment
eng. sanitary engineering (отрасль); bathroom and lavatory equipment (сантехнические приборы); hygiene equipment (сантехнические приборы); plumbing fixtures (сантехнические приборы); plumbing system
Makarov bathroom fitments
sociol. plumbing and ventilations
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=1&L1=1&L2=2&EXT=0&s=����������
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-13 00:15:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Русско-английский политехнический словарь (Около 90 000 терминов) Москва, \"Русский язык\", 1982;
Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982
даёт:
sanitary engineering (отрасль);
plumbing fixtures (сантехнические приборы)
hygiene [bathroom & lavatory] equipment (сантехнические приборы)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-13 00:18:02 (GMT)
--------------------------------------------------
lingvo.ru даёт:
сантехника
сокр. от санитарная техника
sanitary engineering
http://www.lingvo.ru/lingvo/Translate.asp
Something went wrong...