Dec 15, 2004 19:17
19 yrs ago
French term
est beau et il le reste
French to Spanish
Other
Metallurgy / Casting
Esta es la frase completa, que hace referencia a un nuevo tipo de acero prelacado:
Avec XXX votre bâtiment est beau et il le reste.
Avec XXX votre bâtiment est beau et il le reste.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
su edificio es hermoso y lo seguirá siendo durante mucho tiempo
o sino "su edificio es hermoso y se mantendrá en dicho estado durante mucho tiempo.
Sería otra opción.
suerte
Sería otra opción.
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por vuestras respuestas. ¡Y Feliz Año Nuevo!"
+1
23 mins
su edificio es hermoso y se conservará así /seguirá así
El problema, me imagino, es como encaja en el contexto; no se trata de significado, sino de estilo. Espero que sirva.
25 mins
queda definitivamente bien
queda y se conserva bonito / lindo
45 mins
es atractivo y además durable.
Sugerencia.
3 hrs
será definitivamente hermoso
Otra idea
15 hrs
es y será hermoso / bello / perfecto
Otra posibilidad. Saludos
1 day 6 hrs
estética y durabilidad
su edificio con estética y durabilidad
Something went wrong...