Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
показатели предоставления
English translation:
factors in awarding
Added to glossary by
David Knowles
Dec 18, 2004 11:25
19 yrs ago
Russian term
показатели предоставления
Russian to English
Other
Human Resources
Показатели предоставления работникам средств индивидуальной защиты, дополнительного отпуска за вредные условия труда:
наименование рабочего места;
должность;
функциональные обязанности
наименование рабочего места;
должность;
функциональные обязанности
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
28 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
���������� �������������
Selected
factors in awarding/granting
"indicators" doesn't work here, but "factors" helps to preserve the structure.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 2 mins (2004-12-18 22:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.abanet.org/publiced/practical/custodyfactors.html
... Child Custody & Support Deciding Factors in Awarding Child Custody. Click on the links below for more information on this particular subject area. ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 2 mins (2004-12-18 22:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.abanet.org/publiced/practical/custodyfactors.html
... Child Custody & Support Deciding Factors in Awarding Child Custody. Click on the links below for more information on this particular subject area. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
18 mins
Russian term (edited):
���������� �������������
как приземленно-то...
Может попробовать перефразировать как-то? Типа:
'Information/Details on providing employees engaged in works with harmful labour conditions with PPE and additional vacations/extra leaves'
Хотя одно с другим, ИМХО, ну никак не вяжется в данном контексте...)))
'Information/Details on providing employees engaged in works with harmful labour conditions with PPE and additional vacations/extra leaves'
Хотя одно с другим, ИМХО, ну никак не вяжется в данном контексте...)))
+1
18 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Works in field
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Russian term (edited):
���������� �������������
data on providing
-
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-12-18 11:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
...employees with protective gear,...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-12-18 11:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
...employees with protective gear,...
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Вот именно - эти "показатели предоставления" - это просто данные о предоставлении
10 hrs
|
|
Спасибо за поддержку, Наталья.++Впрочем, сдается мне, что мой вариант может оказатьса совершенно неверным (заеисит от более широкого контекста)
|
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
26
evaluation criteria of
evaluation criteria of /(providing). My take. Hope it helps. Good luck, Yasya!
Re.:
http://www.google.ru/search?hl=ru&as_qdr=all&q= "Evaluation ...
http://www.google.ru/search?hl=ru&as_qdr=all&q= "Evaluation ...
IASB School Board Journal -- March & April 1995
... The recommendation illustrated above addresses the teacher evaluation criteria of
providing the opportunity for each student to participate, checking for ...
www.iasb.com/files/sj950304.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-18 14:07:41 (GMT)
--------------------------------------------------
SELF-ORGANIZING TRUST PRINCIPLE FOR SURVIVABLE SYSTEMS
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
... IT security [d]. Within the common criteria 6 fundamental requirements (originally
from Trusted Computing Security Evaluation Criteria) for providing trust are ...
www.tbm.tudelft.nl/webstaf/ semird/IASTED_ACI02_365_188.pdf
Re.:
http://www.google.ru/search?hl=ru&as_qdr=all&q= "Evaluation ...
http://www.google.ru/search?hl=ru&as_qdr=all&q= "Evaluation ...
IASB School Board Journal -- March & April 1995
... The recommendation illustrated above addresses the teacher evaluation criteria of
providing the opportunity for each student to participate, checking for ...
www.iasb.com/files/sj950304.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-18 14:07:41 (GMT)
--------------------------------------------------
SELF-ORGANIZING TRUST PRINCIPLE FOR SURVIVABLE SYSTEMS
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
... IT security [d]. Within the common criteria 6 fundamental requirements (originally
from Trusted Computing Security Evaluation Criteria) for providing trust are ...
www.tbm.tudelft.nl/webstaf/ semird/IASTED_ACI02_365_188.pdf
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
: But I would use "for" instead of "of". (Google count 140,000+)
1 hr
|
|
Thank you, Jack Doughty! Accepted. I checked both, but then felt inclined to "of". "For" gives even more relervant links, & I'll include it. Thanks for advice.
|
|
| disagree |
Natalie
: Сорри, но evaluation criteria здесь ни при чем
9 hrs
|
|
А вот мне кажется, что именно так и нужно переводить здесь (при условии перестройки предложения). См. также ответ Alexander Demyanov и David Knowles.
|
1 day 12 hrs
Russian term (edited):
���������� �������������
employee eligibility (factors) for.../employee qualification requirements
Есть разница - для выполнения неких функциональных обязанностей критерии выбора - qualification requirements,
показатели предоставления любых благ - employee (benefit) eligibility (verification) - все термины в скобках употребляются или не употребляются в зависимости от контекста
показатели предоставления любых благ - employee (benefit) eligibility (verification) - все термины в скобках употребляются или не употребляются в зависимости от контекста
Something went wrong...