Dec 20, 2004 14:44
19 yrs ago
Italian term
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
palmares
Italian to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Radsport
Gibt es da einen speziellen Jargon?
xxx, meta ambita per i numerosi ciclisti di tutto il mondo che non vogliono far mancare nel loro *palmares* le più grandi salite delle Alpi...
Besten Dank
xxx, meta ambita per i numerosi ciclisti di tutto il mondo che non vogliono far mancare nel loro *palmares* le più grandi salite delle Alpi...
Besten Dank
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Siegerliste |
Ulrike Bader
|
| 2 +1 | Palmares |
Gabriele Gileno Infeld
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Siegerliste
oder auch Ehrenliste, falls du es auf Deutsch ausdrücken möchtest. Andernfalls Palmarès.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Da der text für ganz normale Touristen bestimmt ist..... :-)))) Vielen Dank euch allen!"
+1
22 mins
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Austria
Native in German
Austria
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Palmares
Es wird auch im deutschen Palmares genannt.
Könnte als Lebenslauf eines Sportlers bzeichnet werden. (hat man mir gesagt.
Grüsse
Gabriele
Könnte als Lebenslauf eines Sportlers bzeichnet werden. (hat man mir gesagt.
Grüsse
Gabriele
Peer comment(s):
| agree |
chiara marmugi (X)
1 hr
|
|
Danke vielmals
|
Something went wrong...