Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
侨乡传真
English translation:
侨乡 = hometown news/report, home village news/report
Added to glossary by
Wilman
Dec 29, 2004 23:24
19 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
侨乡传真
Chinese to English
Other
Journalism
Is it appropriate for me to translate 传真 into "sketch" and how should I translate 侨乡? Thanks.
Proposed translations
(English)
| 2 | 侨乡 = hometown news/report, home village news/report |
chica nueva
|
| 4 +3 | FYI |
isahuang
|
| 4 +1 | Overseas Chinese Hometown |
XiaoRan
|
| 4 +1 | facsimile/sketch on oversea Chinese hometown |
Mark Xiang
|
Proposed translations
2 days 2 hrs
chica nueva
Native in English
Specializes in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Chinese term (edited):
���紫��
Selected
侨乡 = hometown news/report, home village news/report
青田旅游招商网 - [ Translate this page ]
... 水质优良，生态环境优越，属国家级生态示范区丽水市的一部分。青田是著名的石雕之乡，
石雕始于六朝，有１５００多年历史，是一朵驰名中外的工艺奇葩。 青田是著名侨乡，
现有华侨１８ ... QINGTIAN---A HOMETOWN OF OVERSEA CHINESE. ...
www.olink.cn/qtlyzs/qtjj.htm - 9k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
第五届中国国际园林花卉博览会 - [ Translate this page ]
... 参展内容:室外造园景点参展面积:1000㎡ 景点介绍： 此景点获得：银奖. 江门市为著名侨乡，
人杰地灵，风光旖旎，俗称五邑。开平碉楼堪称世界建筑艺术博物馆 ... Jiangmen is a famous
hometown of overseas Chinese, which is beautiful and boasts many ...
www.shenzhengarden.com/ unit/news_single_show.asp?n_id=203 - 10k - Cached - Similar pages
开拓前进的“山东侨乡集团” - [ Translate this page ]
... 今天的侨乡集团，已看不到过去那穷乡僻壤的影子，别墅洋房，公寓居民，
现代化的生活条件，年人均收入8000元，已成为海内外向往的地方。 ... The developing
"Overseas Chinese Hometown Group, Shandong". ...
www.sd-china.com/qilu/weihai/wh016.htm - 18k - Cached - Similar pages
公司信息 - [ Translate this page ]
公司介绍：. 石狮市仁德兄弟鞋业有限公司简介 石狮市仁德兄弟鞋业有限公司，座落在闽南
著名侨乡——石狮市金林路5号工业园区仁德兄弟大厦。公司创建于1983年 ... No.5 JINLIN Road
in SHISHI---a well-known city inhabited by returned overseas Chinese ...
www.sinofu.com/hu/more.asp?id=3890 - 14k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
侨乡 = village or town inhabited by relatives of overseas Chinese and returned overseas Chinese
This is the context? It is the title of a news report? 'newsletter':
侨乡传真：广东中山—醉龙传人不再孤身舞醉龙 - [ Translate this page ]侨乡传真：广东中山—醉龙传人不再孤身舞醉龙. www.XINHUANET. com 2004年12月04日15:02:26 来源：新华网. ...
news.xinhuanet.com/newscenter/ 2004-12/04/content_2294316.htm - 39k - Cached - Similar pages
侨乡传真：在安溪听“茶王”侃茶 - [ Translate this page ]侨乡传真：在安溪听“茶王”侃茶. www.XINHUANET.com 2004年11月24日09:32:38 来源：新华网. ...
news.xinhuanet.com/newscenter/ 2004-11/24/content_2254036.htm - 39k - Cached - Similar pages
[ More results from news.xinhuanet.com ]
侨乡传真：广东斥巨资打造生态珠三角 - [ Translate this page ]侨乡传真：广东斥巨资打造生态珠三角, 中国第一个区域性环保规划－－《 珠江三角洲环境保护规划纲要》已经在广东省政府常务会议上通过， 并上报省人大审议，将在９月份正式成为广东省的地方性法规。 ...
www.china.org.cn/chinese/ChineseCommunity/654289.htm - 9k - Cached - Similar pages
侨乡传真：福厦铁路将于今年底动工 - [ Translate this page ]侨乡传真：福厦铁路将于今年底动工, 福厦铁路近日经国务院批准立项， 计划今年底动工建设。 福厦铁路起于福州，经福清、莆田、泉州、晋江， 终点厦门，全长２７６公里；建设标准为旅客列车速度 ...
www.china.org.cn/chinese/ChineseCommunity/607562.htm - 9k - Cached - Similar pages
[ More results from www.china.org.cn ]
侨乡传真：海峡两岸花卉博览会11月在漳州举行 ... - [ Translate this page ]... 2004中国国际风景园林与景观设计人才网络专场招聘会. 侨乡传真： 海峡两岸花卉博览会11月在漳州举行. 发布于2004-10-26 | 网友点击269 次. 第八届中国菊花展览会官方网站-金秋赏菊好去处-网上菊花展. ...
www.ela.cn/info/show.asp?ID=5645 - 25k - Cached - Similar pages
中国皮具贸易网- 侨乡传真：7000万双中山鞋“走” ... - [ Translate this page ]... 侨乡传真：7000万双中山鞋“走”海外. 发布时间：2004-10-27 11:41:31 来源：中国皮具贸易网. ... 2005中国东莞国际鞋类、皮革制品与配件展览会 2004-10-25 15:21:11. · 侨乡传真：7000 万双中山鞋“走”海外 2004-10-25 14:55:29. ...
www.cnltr.com/FileDb/News/200410/271141318103.shtml - 18k - Cached - Similar pages
中国皮具贸易网- 侨乡传真：7000万双中山鞋“走” ... - [ Translate this page ]... 侨乡传真：7000万双中山鞋“走”海外. 发布时间：2004-10-25 14:55:29 来源：中国皮具贸易网. ...
www.cnltr.com/FileDb/News/200410/251455299902.shtml - 18k - Cached - Similar pages
[ More results from www.cnltr.com ]
侨乡传真：粤北深山发现大面积珍稀树种桫椤 - [ Translate this page ]您所在的位置：QQ首页 > 新闻首页 > 正文, 侨乡传真：粤北深山发现大面积珍稀树种桫椤. http://news.qq.com 2004年10月08日15:42 新华网. 新华网广州10月8日电（记者吴俊） 记者日前从广东省连山壮族瑶族自治县林业部门获悉 ...
news.qq.com/a/20041008/000305.htm - 62k - Cached - Similar pages
侨乡传真：浙江首开少男少女门诊(百拇医药) - [ Translate this page ]侨乡传真：浙江首开少男少女门诊. http://www.100md.com 2004年9月6日 新华网. 新华网杭州9月6日电浙江省慈溪市坎墩医院里有一个特殊的门诊--少男少女门诊， 在这里，青少年可以获得生殖健康生理和心理咨询 ...
www.100md.com/html/Dir/2004/09/06/62/505.htm - 7k - Cached - Similar pages
... 水质优良，生态环境优越，属国家级生态示范区丽水市的一部分。青田是著名的石雕之乡，
石雕始于六朝，有１５００多年历史，是一朵驰名中外的工艺奇葩。 青田是著名侨乡，
现有华侨１８ ... QINGTIAN---A HOMETOWN OF OVERSEA CHINESE. ...
www.olink.cn/qtlyzs/qtjj.htm - 9k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
第五届中国国际园林花卉博览会 - [ Translate this page ]
... 参展内容:室外造园景点参展面积:1000㎡ 景点介绍： 此景点获得：银奖. 江门市为著名侨乡，
人杰地灵，风光旖旎，俗称五邑。开平碉楼堪称世界建筑艺术博物馆 ... Jiangmen is a famous
hometown of overseas Chinese, which is beautiful and boasts many ...
www.shenzhengarden.com/ unit/news_single_show.asp?n_id=203 - 10k - Cached - Similar pages
开拓前进的“山东侨乡集团” - [ Translate this page ]
... 今天的侨乡集团，已看不到过去那穷乡僻壤的影子，别墅洋房，公寓居民，
现代化的生活条件，年人均收入8000元，已成为海内外向往的地方。 ... The developing
"Overseas Chinese Hometown Group, Shandong". ...
www.sd-china.com/qilu/weihai/wh016.htm - 18k - Cached - Similar pages
公司信息 - [ Translate this page ]
公司介绍：. 石狮市仁德兄弟鞋业有限公司简介 石狮市仁德兄弟鞋业有限公司，座落在闽南
著名侨乡——石狮市金林路5号工业园区仁德兄弟大厦。公司创建于1983年 ... No.5 JINLIN Road
in SHISHI---a well-known city inhabited by returned overseas Chinese ...
www.sinofu.com/hu/more.asp?id=3890 - 14k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
侨乡 = village or town inhabited by relatives of overseas Chinese and returned overseas Chinese
This is the context? It is the title of a news report? 'newsletter':
侨乡传真：广东中山—醉龙传人不再孤身舞醉龙 - [ Translate this page ]侨乡传真：广东中山—醉龙传人不再孤身舞醉龙. www.XINHUANET. com 2004年12月04日15:02:26 来源：新华网. ...
news.xinhuanet.com/newscenter/ 2004-12/04/content_2294316.htm - 39k - Cached - Similar pages
侨乡传真：在安溪听“茶王”侃茶 - [ Translate this page ]侨乡传真：在安溪听“茶王”侃茶. www.XINHUANET.com 2004年11月24日09:32:38 来源：新华网. ...
news.xinhuanet.com/newscenter/ 2004-11/24/content_2254036.htm - 39k - Cached - Similar pages
[ More results from news.xinhuanet.com ]
侨乡传真：广东斥巨资打造生态珠三角 - [ Translate this page ]侨乡传真：广东斥巨资打造生态珠三角, 中国第一个区域性环保规划－－《 珠江三角洲环境保护规划纲要》已经在广东省政府常务会议上通过， 并上报省人大审议，将在９月份正式成为广东省的地方性法规。 ...
www.china.org.cn/chinese/ChineseCommunity/654289.htm - 9k - Cached - Similar pages
侨乡传真：福厦铁路将于今年底动工 - [ Translate this page ]侨乡传真：福厦铁路将于今年底动工, 福厦铁路近日经国务院批准立项， 计划今年底动工建设。 福厦铁路起于福州，经福清、莆田、泉州、晋江， 终点厦门，全长２７６公里；建设标准为旅客列车速度 ...
www.china.org.cn/chinese/ChineseCommunity/607562.htm - 9k - Cached - Similar pages
[ More results from www.china.org.cn ]
侨乡传真：海峡两岸花卉博览会11月在漳州举行 ... - [ Translate this page ]... 2004中国国际风景园林与景观设计人才网络专场招聘会. 侨乡传真： 海峡两岸花卉博览会11月在漳州举行. 发布于2004-10-26 | 网友点击269 次. 第八届中国菊花展览会官方网站-金秋赏菊好去处-网上菊花展. ...
www.ela.cn/info/show.asp?ID=5645 - 25k - Cached - Similar pages
中国皮具贸易网- 侨乡传真：7000万双中山鞋“走” ... - [ Translate this page ]... 侨乡传真：7000万双中山鞋“走”海外. 发布时间：2004-10-27 11:41:31 来源：中国皮具贸易网. ... 2005中国东莞国际鞋类、皮革制品与配件展览会 2004-10-25 15:21:11. · 侨乡传真：7000 万双中山鞋“走”海外 2004-10-25 14:55:29. ...
www.cnltr.com/FileDb/News/200410/271141318103.shtml - 18k - Cached - Similar pages
中国皮具贸易网- 侨乡传真：7000万双中山鞋“走” ... - [ Translate this page ]... 侨乡传真：7000万双中山鞋“走”海外. 发布时间：2004-10-25 14:55:29 来源：中国皮具贸易网. ...
www.cnltr.com/FileDb/News/200410/251455299902.shtml - 18k - Cached - Similar pages
[ More results from www.cnltr.com ]
侨乡传真：粤北深山发现大面积珍稀树种桫椤 - [ Translate this page ]您所在的位置：QQ首页 > 新闻首页 > 正文, 侨乡传真：粤北深山发现大面积珍稀树种桫椤. http://news.qq.com 2004年10月08日15:42 新华网. 新华网广州10月8日电（记者吴俊） 记者日前从广东省连山壮族瑶族自治县林业部门获悉 ...
news.qq.com/a/20041008/000305.htm - 62k - Cached - Similar pages
侨乡传真：浙江首开少男少女门诊(百拇医药) - [ Translate this page ]侨乡传真：浙江首开少男少女门诊. http://www.100md.com 2004年9月6日 新华网. 新华网杭州9月6日电浙江省慈溪市坎墩医院里有一个特殊的门诊--少男少女门诊， 在这里，青少年可以获得生殖健康生理和心理咨询 ...
www.100md.com/html/Dir/2004/09/06/62/505.htm - 7k - Cached - Similar pages
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for the input. "Hometown news" sounds great, Lesley. Thanks. "
+1
18 mins
Chinese term (edited):
����
Overseas Chinese Hometown
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: 侨乡 = village or town inhabited by relatives of overseas Chinese and returned overseas Chinese (外研社"汉英词典")
4 days
|
|
thanks.
|
+3
1 hr
Chinese term (edited):
���紫��
FYI
I think 传真 here means news in general. As for 侨乡,there is no simple way to translate it. Its refers to a place (inside China) where returned overseas Chinese and probably their relatives live. If you know which town it refers to, you can simply use the name of the town like "News from XXX".
Peer comment(s):
| agree |
Will Matter
: Good idea.
1 hr
|
| agree |
Xiang Ding
2 days 9 hrs
|
| agree |
chica nueva
: I got the idea of news from you, Tingting...then it was backed up on Google. As for 侨乡,I guess that is what NZ 华侨 and 华裔 refer to as their home village in China where they have relatives (so not only for returned overseas Chinese)
4 days
|
+1
4 hrs
Mark Xiang
Native in Chinese
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Chinese term (edited):
���紫��
facsimile/sketch on oversea Chinese hometown
facsimile/sketch on oversea Chinese hometown
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: This would be fine too. Hometown facsimile/ Hometown sketch/Hometown notes/Hometown update...
3 days 21 hrs
|
Discussion