Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
unijeti imovinu u trgovačko društvo
English translation:
contribute in kind
Added to glossary by
Vesna Zivcic
Dec 30, 2004 15:45
19 yrs ago
13 viewers *
Croatian term
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
unijeti (imovinu u trgovačko drutvo)
Croatian to English
Law/Patents
Law (general)
incorporation
unijeti (imovinu) u trgovačko drutvo?
"U materijalnoj imovini u drutvo je uneeno ukupno xxx.xxx,xx kuna"
materijalna imovina - material assets
Kojim glagolom ili frazom prevesti "unijeti (imovinu) u drutvo"?
Unaprijed se zahvaljujem!
"U materijalnoj imovini u drutvo je uneeno ukupno xxx.xxx,xx kuna"
materijalna imovina - material assets
Kojim glagolom ili frazom prevesti "unijeti (imovinu) u drutvo"?
Unaprijed se zahvaljujem!
Proposed translations
(English)
| 4 | make a (cash) contribution in a joint stock company |
Mirjana Gacanovic
|
| 4 | move into, transfer |
Veronica Prpic Uhing
|
| 4 | to invest |
Almir Comor MITI
|
Proposed translations
1 hr
Mirjana Gacanovic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
25 years in translation business
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: French to Serbian, English to Serbian, Serbian to French, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Croatian term (edited):
unijeti (imovinu u trgova�ko dru�tvo)
Selected
make a (cash) contribution in a joint stock company
in the amount of ...
e.g. "In November 1991, a new investor wished to join and contributed a total of DM 38,402,000."
www.cwenergy.co.uk/Webpages/News/capital_contributions_and_...
e.g. "In November 1991, a new investor wished to join and contributed a total of DM 38,402,000."
www.cwenergy.co.uk/Webpages/News/capital_contributions_and_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Čini se da je "contribute" odgovarajući glagol. Kod opisa temeljnog kapitala prvo spominje novac uplaćen prilikom osnivanja, zatim novac kojim je temeljni kapital naknadno povećan, a zatim unaanje materijalne imovine (s popisom raznih strojeva), odlučila sam se za izraz "to contribute in kind". http://www.zg.hgk.hr/odsjeci/engleski/HOW%20TO%20ESTABLISH%20A%20COMPANY.pdf "The shares are paid in by contributions in cash, contributions in kind or contributions
of property rights""
25 mins
Veronica Prpic Uhing
United States
United States
Native in Croatian
Works in field
United States
Looking for something to translate!
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Bosnian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
42
Croatian term (edited):
unijeti (imovinu u trgova�ko dru�tvo)
move into, transfer
2 hrs
Almir Comor MITI
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
In-House Experience in Banking and Law
Native in: Bosnian 
Works in: English to Croatian, English to Bosnian
Related KudoZ points
:
12
Croatian term (edited):
unijeti (imovinu u trgova�ko dru�tvo)
to invest
Nailazio sam ranije na ovaj izraz (unijeti nesto kao vlasnik u drustvo) i nikad nisam bio siguran kako ga prevesti. Mislim da bi "invest" moglo biti i precizno i elegantno rjesenje...
Prijevod recenice:
"In terms of material assets, a total of xxx,xxx.xx was invested in the company."
phoenix.bizjournals.com/phoenix/ stories/2003/02/24/focus4.html
"... part to my advocacy, ultimately over $100 million was invested in the company by outside ... and Payroll outsourcing is a growing company's total solution for ..."
www.cdi.org/russia/johnson/7003-3.cfm
"... Social welfare has to be prominent among the company's challenges, what with a total
staff of the ... $230 million was invested in the company last year alone. ..."
Nadam se da ce pomoci
Prijevod recenice:
"In terms of material assets, a total of xxx,xxx.xx was invested in the company."
phoenix.bizjournals.com/phoenix/ stories/2003/02/24/focus4.html
"... part to my advocacy, ultimately over $100 million was invested in the company by outside ... and Payroll outsourcing is a growing company's total solution for ..."
www.cdi.org/russia/johnson/7003-3.cfm
"... Social welfare has to be prominent among the company's challenges, what with a total
staff of the ... $230 million was invested in the company last year alone. ..."
Nadam se da ce pomoci
Discussion