This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

C/M COMPLETE

French translation: A COMPLETER

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:C/M COMPLETE
French translation:A COMPLETER
Entered by: Karen Riggio

16:14 Jan 3, 2005
English to French translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / form
English term or phrase: C/M COMPLETE
C/M COMPLETE
DATE
SIGNATURE
Patricia Farant
France
Local time: 23:42
à compléter
Explanation:
complete : en français achevé, accomplir ou parfaire, compléter
c/m est une abréviation je ne sais pas la traduire
Selected response from:

Karen Riggio
Sweden
Local time: 23:42
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2à compléter
Karen Riggio
3Nom complet
Céline Godinho
4 -1complete & mint = complet et à l'état neuf
Michel A.
3M.C
Florence LOUIS


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
c/m complete
Nom complet


Explanation:
...

Céline Godinho
Portugal
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
c/m complete
à compléter


Explanation:
complete : en français achevé, accomplir ou parfaire, compléter
c/m est une abréviation je ne sais pas la traduire

Karen Riggio
Sweden
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula
25 mins
agree  GILLES MEUNIER
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
c/m complete
complete & mint = complet et à l'état neuf


Explanation:
Retail Centers

... BL =, BENDABLE LEG. BC=, BUBBLE CUT. BW =, BOX WEAR.****** C/M=, COMPLETE AND MINT.****** CT=, CLOSE TOE. DSS=, DEPARTMENT STORE SPECIAL. EC =, EXCELLENT CONDITION. FC =, FAIR ...
www.dreamhousedolls.com/glossary.htm - 11k - Cached - Similar pages


Barbie!

... Collector Abbreviations A/O - All Original ACC - Accessories BI - Bendable leg BK - Book C - Complete CLO - Clothes *****C/M - Complete & Mint ******CT - Close toe DSS ...
barbies.s5.com/barbieabbreviations.htm - 17k - Cached - Similar pages

Michel A.
Local time: 17:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILLES MEUNIER: ça ne peut être (complete & mint + complete)
20 hrs
  -> Si, c'est la seule réponse plausible.
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
c/m complete
M.C


Explanation:
le site suivant traduit "c/m" par "m.c.".
Je ne trouve pas la signification de cette abréviation.
Est-ce que "C" pourrait éventuellement correspondre à "client/customer" ?

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-01-03 17:08:18 GMT)
--------------------------------------------------

est-ce que cela pourrait être \"calendar month\"? (mois calendaire) (voir si cela convient au contexte du formulaire)


    Reference: http://www.pwgsc.gc.ca/compensation/forms/8437.pdf
Florence LOUIS
France
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search