This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Poetry & Literature

Danny didn’t realize how much fun he would have when Debbie suggested, "Let’s Fl

French translation: Lorsque Debbie lui a dit ".....", Danny était à mille lieux de

14:07 Jan 4, 2005
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / children`s stories
English term or phrase: Danny didn’t realize how much fun he would have when Debbie suggested, "Let’s Fl
Danny didn’t realize how much fun he would have when Debbie suggested, "Let’s Fly a Kite".

Histoire d'enfants - je cherche un bout de phrase animé, vous comprenez ;-)
NancyLynn
Canada
Local time: 10:44
French translation:Lorsque Debbie lui a dit ".....", Danny était à mille lieux de
Explanation:
s'imaginer combien il allait s'amuser

dans ce sens....
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 16:44
Grading comment
that de bonne réponses.. merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Lorsque Debbie lui a dit ".....", Danny était à mille lieux de
CMJ_Trans (X)
5 +1Lorsque Debbie lui proposa, "Et si nous jouions au
IsaPro
3 +2une suggestion
Florence LOUIS
3A try
Michel A.
1Danny ne se rendait pas compte à quel point il allait s'amuser quand Debbie lui dit (proposa)
Calou


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
danny didn’t realize how much fun he would have when debbie suggested,
une suggestion


Explanation:
Danny ne se rendait pas compte à quel point il allait s'amuser / ça allair être rigolo quand D lui proposa de faire voler...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-04 14:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

allait, pardon!

Florence LOUIS
France
Local time: 16:44
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: ne s'est pas rendu compte (je dirais)
1 min
agree  jacrav
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Lorsque Debbie lui proposa, "Et si nous jouions au


Explanation:
cerf-volant", Danny n'aurait jamais pu imaginer à quel point il allait s'amuser.

IsaPro
France
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: bene)
0 min
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
danny didn’t realize how much fun he would have when debbie suggested,
Danny ne se rendait pas compte à quel point il allait s'amuser quand Debbie lui dit (proposa)


Explanation:
"Jouons au cerf-volant!"

Calou
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Lorsque Debbie lui a dit ".....", Danny était à mille lieux de


Explanation:
s'imaginer combien il allait s'amuser

dans ce sens....

CMJ_Trans (X)
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Grading comment
that de bonne réponses.. merci à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: ou était loin de s'imaginer....
9 mins
  -> aussi
agree  tarmous
24 mins
agree  Angie Garbarino
50 mins
agree  Nathalie Bendavid: This is quite good
1 hr
agree  Karine Piera
2 hrs
agree  jacrav
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
danny didn’t realize how much fun he would have when debbie suggested,
A try


Explanation:
Quand D. lui dit " On va jouer au cerf-volant ", D. n'imaginait pas que ça allait être si rigolo !

Michel A.
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search