Jan 7, 2005 15:46
19 yrs ago
English term
A pirate's life for me!
Non-PRO
English to German
Other
Cinema, Film, TV, Drama
kein kontext vorhanden
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+5
8 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Pirat will ich sein!
Könnte passen... ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Ian M-H (X)
: Moin Olaf und shiver me timbers ;-)
1 min
|
|
Moin Ian - Klar zum Entern?! ;-)
|
|
| agree |
Ingo Dierkschnieder
: Alle Mann an die Kanonen!
7 mins
|
|
...und Feuer aus allen Rohren!
|
|
| agree |
Francis Lee (X)
: jawohl, mon capitaine!
2 hrs
|
|
Alle Mann auf Gefechtsstation!
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
: klar, wir lieben die Stürme, die brausenden Wogen, der eiskalten Winde (oh well)
7 hrs
|
|
Ja, wir sind Piraten und fahren zu Meere und fürchten nicht Tod und Teufel dazu...
|
|
| agree |
Anglo-German (X)
: So lange du nur keine Software klaust.
9 hrs
|
|
Nur verborgene Schätze und schöne Frauen - bin ein altmodischer Pirat ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
+1
2 mins
ein Piratenleben für mich!
That's the straight translation. It's a line from a song though; I don't know whether there is an etablished German adaptation.
Peer comment(s):
| agree |
Ian M-H (X)
: Wenn's denn ohne Kontext ist... Ich will das Piratenleben! ;-)
4 mins
|
11 mins
Caro Maucher
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Translation done right.
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
12
Ich wähle das Piratenleben!
Aber Olafs Antwort ist auch gut.
+3
14 mins
Piraten haben's gut!
Da Sie sich auf Kino/Film/TV beziehen, würde ich spontan auf "Pirates of the Caribbean" tippen. In diesem Film kommt der Song zwei Mal vor. Einmal wurde die Zeile in der deutschen Fassung mit "Piraten haben's gut" wiedergegeben (am Anfang des Films). Später nicht ganz passend, eher der Szene entsprechend, mit "trinkt aus, Piraten".
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Timm, PhD
: there you go- seems very plausible to me!
1 hr
|
| agree |
jccantrell
: Yep, from Disneyland. "Yo ho, yo ho, a pirate's life for me!"
2 hrs
|
| agree |
Nesrin
7 hrs
|
2 hrs
Pirat sein - das ist mein Leben!
Auch eine Möglichkeit
3 hrs
Andreas Stuth
Netherlands
Netherlands
Native in German
Works in field
Netherlands
27 Jahre Berufserfahrung
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Swabian)
Works in: Dutch to German, Italian to German, English to German
Ich bin von Kopf bis Fuß auf Pirat sein eingestellt... und sonst gar nichts...
Auch 'ne Möglichkeit.
6 hrs
Ich liebe das Piratenleben!
das natürlich nur, wenn es sich um einen Ausruf der Begeisterung handeln soll...
Discussion