Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multi-session
Russian translation:
Многосессионная запись
Added to glossary by
Victor Potapov
Jan 8, 2005 12:09
19 yrs ago
English term
Ukraine
Both Linguist and Technician
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, French to Ukrainian, and 15 more.
multi-session
English to Russian
Tech/Engineering
This DVD player is compatible with multi-session but if there are a lot of sessions it takes more time for play to start
Proposed translations
(Russian)
| 3 +9 | Многосессионная запись |
Victor Potapov
|
| 5 +5 | несколько сеансов записи |
Victor Sidelnikov
|
| 2 | запущенно несколько отдельных окон программы |
Aleksandr Surkov
|
Proposed translations
+9
4 mins
Victor Potapov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1693
Selected
Многосессионная запись
На одну болванку (CD, DVD...) - если она не перезаписываемая - можно записать данные только один раз. Но есть хитрости, позволяющие дозаписывать и на одноразовый СD-R.
Углубляться не буду - в подробности не посвящён. Но такого рода многократная запись на однократный диск называется "многосессионной", каждая новая запись - это ещё одна "сессия" записи.
В конце (перед тем, как читать этот диск на другом дисководе) нужно "финализировать" записи - закрыть все сессии. После этого последующая запись (вроде как) становится невозможной, дописать ничего нельзя. Потому и "финализация" :-).
Ну, соответственно, больше сессий записи - больше времени будет искать нужное место на диске ДВД-дисковод (или плеер).
Удачи!
Углубляться не буду - в подробности не посвящён. Но такого рода многократная запись на однократный диск называется "многосессионной", каждая новая запись - это ещё одна "сессия" записи.
В конце (перед тем, как читать этот диск на другом дисководе) нужно "финализировать" записи - закрыть все сессии. После этого последующая запись (вроде как) становится невозможной, дописать ничего нельзя. Потому и "финализация" :-).
Ну, соответственно, больше сессий записи - больше времени будет искать нужное место на диске ДВД-дисковод (или плеер).
Удачи!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spacibo Victor Potapov,
Spasibo Victor Sidelnikov"
+5
4 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
6416
несколько сеансов записи
этот плеер может использовать диски, записанные не за один раз, а за несколько сеансов
Peer comment(s):
| agree |
Victor Potapov
: Ноздря в ноздрю, не так ли? :-) И ведь текст по смыслу и значению похожий - что не может не радовать...
1 min
|
| agree |
Levan Namoradze
19 mins
|
| agree |
Ivan Novoselov
32 mins
|
| agree |
Olga-Translator
3 hrs
|
| agree |
Boris Kimel
: наверное, лучше "воспроизводить" или "проигрывать" (вместо "использовать")
5 hrs
|
1 hr
Aleksandr Surkov
Estonia
Estonia
Native in Russian
Estonia
En,Ge>Ru translations, AutoCAD drawings
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
430
запущенно несколько отдельных окон программы
возможно речь идёт о запуске нескольких окон этой программы, при этом каждая выполняет свою задачу
вот что выдал answer.com
multisession
A compact disc capability in which data are recorded in more than one session. Each subsequent recording session can be linked to the previous so that they all appear as one. Each session adds overhead on the disc, because lead-in and lead-out sectors must be recorded each time, which take up from 13 to 15MB. See multivolume, multisession drive, track-at-once, disc-at-once and CD Extra.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-01-08 14:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
answer.com подтверждает предыдущие высказывания
на своём сильно не настаиваю
вот что выдал answer.com
multisession
A compact disc capability in which data are recorded in more than one session. Each subsequent recording session can be linked to the previous so that they all appear as one. Each session adds overhead on the disc, because lead-in and lead-out sectors must be recorded each time, which take up from 13 to 15MB. See multivolume, multisession drive, track-at-once, disc-at-once and CD Extra.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-01-08 14:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
answer.com подтверждает предыдущие высказывания
на своём сильно не настаиваю
Something went wrong...