This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Tourism & Travel

KudoZ question not available

Dutch translation: aankleding / schilderijen en ornamenten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:decorations
Dutch translation:aankleding / schilderijen en ornamenten
Entered by: Nicole_BC (X)

18:50 Jan 10, 2005
English to Dutch translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: decorations
"While you walk through the castle you will see the original furnishings, decorations, rugs and stucco."

Ik weet precies wat er met decorations bedoeld wordt, maar kan er geen goed Nederlands woord voor vinden. Wie kan mij helpen?
Nicole_BC (X)
Local time: 22:27
aankleding / schilderijen en ornamenten
Explanation:
Groetjes,
Jacqueline
Selected response from:

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 07:27
Grading comment
Sorry dat ik zo laat ben met punten toekennen! Hartelijk bedankt allemaal.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6aankleding / schilderijen en ornamenten
Jacqueline van der Spek
4 +1decoraties
Tina Vonhof (X)
4inrichting
Adela Van Gils
4interieur
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
3lambrizeringen
Nicolette Ri (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inrichting


Explanation:
prachtige inrichting. Zoiets

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interieur


Explanation:
een alternatief

Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
decoraties


Explanation:
Waarom niet gewoon 'decoraties' - daar kan van alles onder vallen, van muurschilderingen tot houtbewerking tot glas-in-lood ramen.

'Interieur' lijkt me meer een verzamelterm voor alles bij elkaar: 'furnishings, decorations, rugs and stucco'.



    Reference: http://directory.google.com/Top/World/Nederlands/Huis_en_Tui...
Tina Vonhof (X)
Canada
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  strikkier (X)
20 hrs
  -> Dank we wel.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
aankleding / schilderijen en ornamenten


Explanation:
Groetjes,
Jacqueline


Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
Sorry dat ik zo laat ben met punten toekennen! Hartelijk bedankt allemaal.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirjam Bonne-Nollen: met schilderijen en ornamenten; aankleding vind ik te algemeen
2 hrs
  -> dank je wel, Mirjam
agree  11thmuse: ornamenten / versieringen
2 hrs
  -> dank je wel, Henk
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Ik vind juist aankleding heel goed gevonden.
13 hrs
  -> dank je wel, Jan Willem
agree  Alex Temmingh: ornamenten - was mijn eerste ingeving voor ik een antwoord had gezien
13 hrs
  -> dank je wel, Alex
agree  Neil Gouw: ornamenten
14 hrs
  -> dank je wel, Neil
agree  seaMount: ornamenten
14 hrs
  -> dank je wel!
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lambrizeringen


Explanation:
misschien?

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 56 mins (2005-01-11 13:47:30 GMT)
--------------------------------------------------

OK, dat was geen goed idee.

Stijlelementen misschien?

Nicolette Ri (X)
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search