Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Contracting Governments
русский translation:
Правительства договаривающихся сторон
Added to glossary by
Jarema
Jan 13, 2005 09:39
19 yrs ago
английский term
Contracting Governments
английский => русский
Общественные науки
Государство / Политика
list of SOLAS Contracting Governments
Proposed translations
(русский)
| 4 +11 | правительства договаривающихся сторон |
Jarema
|
| 5 | Договаривающиеся правительства |
Ludwig Chekhovtsov
|
Change log
Sep 28, 2006 05:52: Jarema changed "Field" from "Прочее" to "Общественные науки" , "Field (specific)" from "Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки" to "Государство / Политика"
Proposed translations
+11
6 мин
Selected
правительства договаривающихся сторон
правительства договаривающихся сторон
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-13 09:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
Пример:
Maritime Safety Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea IMO
Конференция ИМО по вопросам безопасности на море для правительств договаривающихся сторон Международной конвенции по охране человеческой жизни на море (IMO)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=Contracting Governme...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-13 09:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
СОЛАС(2004). Международная конвенция по охране человеческой жизни на море, 1974 ...
Договаривающиеся стороны по состоянию на 01.10.2004
International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended (SOLAS 1974)
rise.odessa.ua/texts/statSOLAS04.php3
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 58 mins (2005-01-13 18:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
Меня очень сильно удивляет то, что некоторые коллеги предлагают не сторон, а стран. И при этом ссылаются на контекст.
1. Контекст говорит о СТОРОНАХ.
2. Я привел официальный перевод SOLAS на русский язык. СТРАН ТАМ НЕТ, ТАМ ЕСТЬ стороны.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-13 09:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
Пример:
Maritime Safety Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea IMO
Конференция ИМО по вопросам безопасности на море для правительств договаривающихся сторон Международной конвенции по охране человеческой жизни на море (IMO)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=Contracting Governme...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-13 09:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
СОЛАС(2004). Международная конвенция по охране человеческой жизни на море, 1974 ...
Договаривающиеся стороны по состоянию на 01.10.2004
International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended (SOLAS 1974)
rise.odessa.ua/texts/statSOLAS04.php3
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 58 mins (2005-01-13 18:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
Меня очень сильно удивляет то, что некоторые коллеги предлагают не сторон, а стран. И при этом ссылаются на контекст.
1. Контекст говорит о СТОРОНАХ.
2. Я привел официальный перевод SOLAS на русский язык. СТРАН ТАМ НЕТ, ТАМ ЕСТЬ стороны.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо."
4 час
Ludwig Chekhovtsov
Native in русский
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => украинский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
Договаривающиеся правительства
Международный кодекс по охране ...
... Обязанности Договаривающихся правительств. 26. Договаривающиеся правительства ...
www.unece.org/trans/doc/2003/sc3/TRANS-SC3-2003-12r.doc
Внедрение МК ОСПС
... 12 декабря 2002 года Конференция Договаривающихся
правительств одобрила поправки ...
www.msecurity.ru/isps.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-01-18 12:12:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И всё-таки она вертится - в СОЛАС сторонами являются именно правительства, а не страны:
Проведены мероприятия
... что при этом Договаривающиеся правительства СОЛАС могут запрашивать ...
www.msecurity.ru/news/news_22.12_1.ht
... Обязанности Договаривающихся правительств. 26. Договаривающиеся правительства ...
www.unece.org/trans/doc/2003/sc3/TRANS-SC3-2003-12r.doc
Внедрение МК ОСПС
... 12 декабря 2002 года Конференция Договаривающихся
правительств одобрила поправки ...
www.msecurity.ru/isps.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-01-18 12:12:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И всё-таки она вертится - в СОЛАС сторонами являются именно правительства, а не страны:
Проведены мероприятия
... что при этом Договаривающиеся правительства СОЛАС могут запрашивать ...
www.msecurity.ru/news/news_22.12_1.ht
Something went wrong...