Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
residential board
Spanish translation:
residencias asistidas
Added to glossary by
Ines Insua
Jan 17, 2005 14:20
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Argentina Language Services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
residential board
English to Spanish
Other
Architecture
Es un texto sobre alarmas y en un momento enumera los lugares donde se deben instalar alarmas. Entre esos lugares uno de los puntos dice: RESIDENTIAL BOARD AND CARE FACILITIES
Muchas gracias!!
Muchas gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | residencias asistidas |
Javier Canals
|
| 5 | residencias para mayores (o adultos mayores) |
Rocío Silveira de Andrade
|
| 4 | Pensiones residenciales |
starlight
|
Proposed translations
50 mins
Javier Canals
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Engineer, 25 years Experience
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
residencias asistidas
"Residential board & care facilities" son residencias en las que se presta asistencia médica o similar a los ocupantes, sean ancianos o enfermos con discapacidades. No es un "asilo", sino viviendas independientes con servicios comunes y de atención.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que esta es una buena opción ya que no estoy segura que hable únicamente de lugares para ancianos!
Gracias!"
1 hr
Rocío Silveira de Andrade
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable Linguistic Mediation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
residencias para mayores (o adultos mayores)
Es lo que yo pondría.
Residencia para mayores y centros de cuidado.
Otra opción: centros de cuidados geriátricos.
Todo depende de a quién va dirigida la traducción, claro: país, población, lugar.
Residencia para mayores y centros de cuidado.
Otra opción: centros de cuidados geriátricos.
Todo depende de a quién va dirigida la traducción, claro: país, población, lugar.
2 hrs
Pensiones residenciales
Cuando se dice "Pensiones" (board: en Ingles), queremos decir que las personas que viven o residen allí, tambien reciben su alimentación en esas residencias.
Something went wrong...