Jan 19, 2005 10:44
19 yrs ago
Catalan term
membres nats funcionaris doctors
Catalan to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
The rector presides the Senate (Claustre). The other members are the secretary general (secretari general), the administrator (gerent) and 300 Senate members. These 300 members include:
a) the deans of the faculties and directors of the university schools;
b) two directors of UAB research institutes, representing all the research institutes;
c) the heads of department;
d) una representació del professorat funcionari doctor dels cossos docents universitaris distribuït entre facultats, escoles i departaments que, sumada al nombre de ****membres nats funcionaris doctors**** que pertanyen a les categories explicitades a les lletres a), b) i c), faci un total de cent cinquanta-tres persones;
e) una representació de la resta de personal acadèmic i de personal investigador en formació que exerceixi funcions de docència, proporcional al seu nombre per facultats, escoles i departaments, que faci un total de vint-i-set persones;
f) una representació dels estudiants de cada centre, proporcional al nombre d'estudiants de cadascuna de les facultats i escoles, que faci un total de noranta, del qual almenys un 5% serà de doctorat;
g) una representació del personal d'administració i serveis laboral i funcionari fins a un total de trenta.
a) the deans of the faculties and directors of the university schools;
b) two directors of UAB research institutes, representing all the research institutes;
c) the heads of department;
d) una representació del professorat funcionari doctor dels cossos docents universitaris distribuït entre facultats, escoles i departaments que, sumada al nombre de ****membres nats funcionaris doctors**** que pertanyen a les categories explicitades a les lletres a), b) i c), faci un total de cent cinquanta-tres persones;
e) una representació de la resta de personal acadèmic i de personal investigador en formació que exerceixi funcions de docència, proporcional al seu nombre per facultats, escoles i departaments, que faci un total de vint-i-set persones;
f) una representació dels estudiants de cada centre, proporcional al nombre d'estudiants de cadascuna de les facultats i escoles, que faci un total de noranta, del qual almenys un 5% serà de doctorat;
g) una representació del personal d'administració i serveis laboral i funcionari fins a un total de trenta.
Proposed translations
(English)
4 +2 | ex officio civil-service members holding doctorate degrees | Ross Andrew Parker |
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
ex officio civil-service members holding doctorate degrees
A bit of a mouthful!
nat = nato = ex officio (Varó sp-en legal dictionary)
nat = nato = ex officio (Varó sp-en legal dictionary)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Something went wrong...