Jan 20, 2005 09:20
19 yrs ago
8 viewers *
English term
Poland
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
negatywna reklama / zła opinia
b
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-01-20 09:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
powstrzymac (sie?) od działań, które mogłyby doprowadzić to powstania złej opinii o marce XYZ
.... mogłyby naruszyć dobra opnię marki XYZ
jeszcze przed kawą. Może już ktoś wypił kawę? Ale ogolna mysl jest, jak powyzej
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-01-20 09:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
powstrzymac (sie?) od działań, które mogłyby doprowadzić to powstania złej opinii o marce XYZ
.... mogłyby naruszyć dobra opnię marki XYZ
jeszcze przed kawą. Może już ktoś wypił kawę? Ale ogolna mysl jest, jak powyzej
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Lejman
: ...które mogą zaszkodzić wizerunkowi marki XYZ - na przykład.
21 mins
|
|
wypiles juz kawę, najwyraźniej :-)
|
|
| neutral |
pidzej
: a publicity gdzie? //reklama to jednak inna branża niż publicity
30 mins
|
|
w tytule jako opinia, reklama.
|
|
| agree |
Nowicki (X)
: mieliśmy już taką reklamę negatywną, więc zgadzam się Bartekiem
51 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki, szczegolnie dla Andrzeja..."
34 mins
krytyka
narazić/wystawić na krytykę
przez negative publicity rozumiem że owszem, piszą o nas, ale źle piszą - ale media, nie konkurenci. nie jest to negatywna reklama, czyli to, że konkurent zamiast reklamować swoje, próbuje obrzydzać moje.
przez negative publicity rozumiem że owszem, piszą o nas, ale źle piszą - ale media, nie konkurenci. nie jest to negatywna reklama, czyli to, że konkurent zamiast reklamować swoje, próbuje obrzydzać moje.
3 hrs
zla slawa
nie prowadzic dzialan/nie angazowac sie w dzialalnosc ktora moze przyniesc zla slawe marce XXX
Discussion