Jan 22, 2005 12:26
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Other locations - when you are in
Non-PRO
English to Hungarian
Other
Tourism & Travel
Good afternoon,
I need the following six words in Hungarian. Anyone available to help me out here?
Other locations:
When you are in [follows the name of a country]:
Many thanks in advance
I need the following six words in Hungarian. Anyone available to help me out here?
Other locations:
When you are in [follows the name of a country]:
Many thanks in advance
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +7 | Egyéb helyek - ha Ön [... országban] van |
Andrea Szabados
|
Proposed translations
+7
7 mins
Andrea Szabados
Native in Hungarian
Works in field
Professional BUSINESS Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Egyéb helyek - ha Ön [... országban] van
Unfortunately the word order should be changed when translating this sentence into Hungarian.
Also, the name of the country should contain the equivalent of the preposition "in" as a suffix.
It might sound a bit difficult so I recommend to use another version:
Egyéb helyek - ha Ön a következő országban van: [name of the country]
Also, the name of the country should contain the equivalent of the preposition "in" as a suffix.
It might sound a bit difficult so I recommend to use another version:
Egyéb helyek - ha Ön a következő országban van: [name of the country]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Andrea! Just to be sure: can you confirm the translation does not use the word for 'country' now, i.e. 'country' should not figure in the sentence. Thanks for letting me know at [email protected]"
Something went wrong...