Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
emerald ash borer ( Agrilus planipennis)
Bulgarian translation:
смарагдовозелен бръмбар (по ясена)
Added to glossary by
bozhana
Jan 24, 2005 13:50
19 yrs ago
English term
emerald ash borer ( Agrilus planipennis)
English to Bulgarian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
pest control in export
Any suggestions in Bulgarian?
Proposed translations
(Bulgarian)
3 | смарагдовозелен бръмбар (по ясена) | Yavor Dimitrov |
3 +1 | Агрилус планипенис | Ivan Klyunchev |
Proposed translations
23 mins
Selected
смарагдовозелен бръмбар (по ясена)
Само предложение. Не успях да намеря българското наименование, което не означава, че няма такова.
Emerald ash borer (EAB), Agrilus planipennis Fairmaire, is an exotic beetle that was discovered in southeastern Michigan near Detroit in the summer of 2002. The adult beetles nibble on ash foliage but cause little damage. The larvae (the immature stage) feed on the inner bark of ash trees, disrupting the tree's ability to transport water and nutrients. Emerald ash borer probably arrived in the United States on solid wood packing material carried in cargo ships or airplanes originating in its native Asia. Emerald ash borer is also established in Windsor, Ontario, was found in Ohio in 2003 and northern Indiana in 2004. Since its discovery, EAB has:
• Killed at least 8 million to 10 million ash trees in Michigan, Ohio and Indiana. Most of the devastation is in southeastern Michigan.
• Caused regulatory agencies to enforce quarantines ( Ohio, Indiana, Michigan) and fines to prevent potentially infested ash trees, logs or firewood from moving out of areas where EAB occurs.
• Cost municipalities, property owners, nursery operators and forest products industries tens of millions of dollars.
Emerald ash borer (EAB), Agrilus planipennis Fairmaire, is an exotic beetle that was discovered in southeastern Michigan near Detroit in the summer of 2002. The adult beetles nibble on ash foliage but cause little damage. The larvae (the immature stage) feed on the inner bark of ash trees, disrupting the tree's ability to transport water and nutrients. Emerald ash borer probably arrived in the United States on solid wood packing material carried in cargo ships or airplanes originating in its native Asia. Emerald ash borer is also established in Windsor, Ontario, was found in Ohio in 2003 and northern Indiana in 2004. Since its discovery, EAB has:
• Killed at least 8 million to 10 million ash trees in Michigan, Ohio and Indiana. Most of the devastation is in southeastern Michigan.
• Caused regulatory agencies to enforce quarantines ( Ohio, Indiana, Michigan) and fines to prevent potentially infested ash trees, logs or firewood from moving out of areas where EAB occurs.
• Cost municipalities, property owners, nursery operators and forest products industries tens of millions of dollars.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Може да използвам бележка,че е дескриптивно, тъй като наименованието на латински е така или иначе в текста Благодаря."
+1
2 hrs
Агрилус планипенис
Според учебника по ентомология, Земиздат, София, 1996 г., Agrilus на български е "агрилус", което подсказва, че няма български превод на този род. Това е бръмбар от семейство Бронзовки - Buprestidae, разред Твърдокрили - Coleoptera.
Peer comment(s):
agree |
Yavor Dimitrov
: Напълно съгласен, но не е ли редно да се въвеждат български наименования в името най-вече на неспециалистите? Аз съм за това поне да се опитваме да компенсираме притока на чуждици в езика ни, макар че тук става дума за официално научно наименование.
1 day 23 hrs
|
Something went wrong...