Jan 26, 2005 16:46
19 yrs ago
1 viewer *
English term
I hope you are well.
Non-PRO
English to Norwegian
Other
Other
Conversation
Just a general statement regarding a person's health.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | jeg håper du har det bra |
Frank Ekeberg
|
| 4 | Jeg håper det står bra til med deg |
Per Bergvall
|
Proposed translations
+1
2 mins
Frank Ekeberg
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
20 years of quality translations
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian
Related KudoZ points
:
15
Selected
jeg håper du har det bra
There are many variations of this phrase, but this particular one is quite common.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
48 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
102
Jeg håper det står bra til med deg
In my humble opinion, this variation is slightly more oriented towards expressing hopes for the person's health in particular. 'Jeg håper du har det bra' is perfectly accurate for the source term, but not specifically health-oriented.
Something went wrong...