Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gain publicity
French translation:
ait tant besoin de publicité
Added to glossary by
Arroger
Jan 30, 2005 12:52
19 yrs ago
1 viewer *
English term
gain publicity
Non-PRO
English to French
Art/Literary
Linguistics
On parle juste avant d'une société qui fait énormément de publicité, et j'ai l'impression que c'est pour faire une opposition avec cette phrase ci, qui suit :
"I knew it wasn't likely that porsche would be so interested in gaining publicity for the forthcoming car that they would hand me a set of keys so I could drive a prototype down the Autobahn and weigh in on the car's handling abilities". J'ai traduire la phrase comme suivant mais je crains avoir fait un contre sens : Je savais que porsche n'était probablement pas si intéressé par la publicité pour sa nouvelle voiture au point de me tendre un jeu de clés pour que je puisse conduire un prototype sur l’Autobahn et évaluer les capacités de maniement.
"I knew it wasn't likely that porsche would be so interested in gaining publicity for the forthcoming car that they would hand me a set of keys so I could drive a prototype down the Autobahn and weigh in on the car's handling abilities". J'ai traduire la phrase comme suivant mais je crains avoir fait un contre sens : Je savais que porsche n'était probablement pas si intéressé par la publicité pour sa nouvelle voiture au point de me tendre un jeu de clés pour que je puisse conduire un prototype sur l’Autobahn et évaluer les capacités de maniement.
Proposed translations
(French)
4 +2 | ait tant besoin de publicité | Arroger |
3 +1 | obtenir (de) la notoriété | Francis MARC |
4 | si intéressée par la pub | NancyLynn |
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
ait tant besoin de publicité
peu probable que :Porsche ait besoin de publicité au point de me tendre
-- ait tant besoin de publicité qu'ils..
d'autres formulations.
la vôtre est bonne.
-- ait tant besoin de publicité qu'ils..
d'autres formulations.
la vôtre est bonne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour la tournure qui est beaucoup + légère que la mienne !"
+1
2 mins
3 mins
si intéressée par la pub
d'après moi, tu l'as.
Something went wrong...