Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prospection
Polish translation:
poszukiwanie (klientów, zamówień), akwizycja
Added to glossary by
Sopoltrad
Feb 3, 2005 13:01
19 yrs ago
3 viewers *
French term
prospection
French to Polish
Other
Marketing / Market Research
marketing
YYY ne pourra engager une quelconque prospection sans l’accord préalable de XXX.Dans le cadre de la prospection des concepts d’animation et des concepts publicitaires, YYY soumettra à XXX, selon une procédure définie en
commun, la liste des annonceurs et marques acceptant d’être présents sur les opérations.
"prospection" widzia³am u¿ywane jako "poszukiwanie rynku zbytu" ale to glupio by brzmia³o, bo chodzi o dostawców supermarketu dla których YYY organizuje rózne akcje promocyjne w ramach tegoz supermarketu. Z kolei "poszukiwanie odbiorców" kojarzy sie raczej z klientami ostatecznymi... Moze jakis hincik poprosze? DZIEKI PRZEOGROMNE!
commun, la liste des annonceurs et marques acceptant d’être présents sur les opérations.
"prospection" widzia³am u¿ywane jako "poszukiwanie rynku zbytu" ale to glupio by brzmia³o, bo chodzi o dostawców supermarketu dla których YYY organizuje rózne akcje promocyjne w ramach tegoz supermarketu. Z kolei "poszukiwanie odbiorców" kojarzy sie raczej z klientami ostatecznymi... Moze jakis hincik poprosze? DZIEKI PRZEOGROMNE!
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | poszukiwanie rozwiązań |
Sopoltrad
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
poszukiwanie rozwiązań
... w tym przypadku. Może też być poszukiwanie firm, które chcą wziąć udział w "animacjach" w sklepie...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje - wybralam w koncu "pozyskiwanie uczestnikow""
Something went wrong...