Feb 6, 2005 12:44
19 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
United Kingdom
merarbeide
Norwegian to English
Other
Human Resources
Part of an employment agreement. Dog gjelder fritak tilsvarende som ved overtidsarbeid og merarbeid
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | additional/supplementary work/services |
stephen mewes
|
| 3 +2 | supplementary work |
Per Bergvall
|
Proposed translations
+3
14 mins
stephen mewes
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
additional/supplementary work/services
Depends on the context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all"
+2
6 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
supplementary work
"Even so, exceptions apply, similarly to overtime work and supplementary work".
I don't believe 'merarbeid' has a defined meaning in employment matters - in lay terms it is often used about work that becomes necessary due to inferior work or material quality somewhere up the chain.
I don't believe 'merarbeid' has a defined meaning in employment matters - in lay terms it is often used about work that becomes necessary due to inferior work or material quality somewhere up the chain.
Something went wrong...