This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
olive tail moment
ground off

Glossary entry

English term or phrase:

yoga mat

Spanish translation:

esterilla de yoga // colchoneta para yoga // tapete para yoga

Added to glossary by Ltemes
Feb 8, 2005 01:01
19 yrs ago
12 viewers *
English term

yoga mat

English to Spanish Marketing Sports / Fitness / Recreation
alfrombra para yoga?
estera para yoga?

(sin contexto. es una lista de artículos)
Proposed translations (Spanish)
5 +6 esterilla de yoga
4 +6 colchoneta para yoga
4 +3 tapete para yoga (México)
4 +3 Tapete para yoga (Méx)
4 +2 colchoneta para yoga
4 tapete para yoga
3 Tapiz para yoga

Discussion

Non-ProZ.com Feb 8, 2005:
Pues vaya dilema... �c�mo cierro la pregunta si todas las respuestas me sirven? Siento much�simo no haber dejado claro que necesitaba saber como se dec�a en estos tres pa�ses. Han sido las prisas. Sorry!
Non-ProZ.com Feb 8, 2005:
Para Espa�a, M�xico y Argentina. Gracias por preguntar.
Julio Torres Feb 8, 2005:
�Para qu� pa�s?
Non-ProZ.com Feb 8, 2005:
uy, perd�n por la errata. AlfOmbra, claro.

Proposed translations

+6
1 min
Selected

esterilla de yoga

así lo llaman en mi gimnasio :)
Peer comment(s):
agree Leopoldo Gurman
2 mins
agree JoseAlejandro : I like yours, too....'cause it's different....Good luck!!
5 mins
agree Maria Ravalli : En Argentina, esterilla o colchoneta para yoga...
31 mins
agree Chutzpahtic (X) : En España esterilla de yoga se entiende y si en Argentina igual, pues Ltemes ya tiene la respuesta adecuada. :)
1 hr
muchas gracias :)
agree Joaquim Siles-Borràs
8 hrs
agree Teresa Gomez : Sin duda
12 hrs
gracias :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mil gracias, a tí Maria y a todos los demás. Me satisfacen todas las respuestas pero a la hora de repartir puntos pues no se me permite repartirlos pero si pudiera sin duda eso haría. GRACIAS!!"
+3
5 mins

tapete para yoga (México)

Hola :-)
Una sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Ejemplos:

Otros en Mexico - [ Translate this page ]
... Abdominales Acero. Precio: $799.00. Tapete Acojinado Para Yoga Y Pilates Marca Valeo. Precio: $260.00. Tapete Para Yoga Y Pilates Marca Valeo. Precio: $260.00. ...
www.latinchatnet.com/compras/ mexico/comprar/Otros-1341.html - 31k - Cached - Similar pages
[ More results from www.latinchatnet.com ]

Venta de Ropa y Accesorios - Aerobics y Fitness - Deporte y ... - [ Translate this page ]
... venta de Mochila Dakine Modelo Helix Ver Mas. venta de Tapete Para Yoga Y Pilates Marca Valeo Ver Mas. venta de ***forma Tus Pants ...
www.ya.com.mx/deporte-y-fitness/ aerobics-y-fitness/ropa-y-accesorios/
Peer comment(s):
agree JoseAlejandro : well, who can argue with the wise and powerful OSO.....but, what do you think about that "esterilla" suggestion?
2 mins
Muchas gracias, José. No estoy muy familiarizado con la opción "esterilla" pero no cabe duda que es tan válida como "tapete". ¡Saludos! ¶:^)
agree Julio Torres : Sí, al mismo tiempo
3 mins
Muchas gracias, Julio Arturo ¶:^)
agree Rebeca Larios
3 hrs
Muchas gracias, arqria ¶:^)
Something went wrong...
+6
7 mins

colchoneta para yoga

...o de yoga. Es una posibilidad muy utilizada.
Peer comment(s):
agree Coral Getino
1 hr
agree Xenia Wong
1 hr
agree Refugio
2 hrs
agree claudia16 (X)
2 hrs
agree Elena Simonelli
7 hrs
agree Albala : Soy española y practico yoga. Me parece la solución más acertada si la traducción está orientada al mercado español.
8 hrs
Something went wrong...
+3
5 mins

Tapete para yoga (Méx)

No sé qué tan común sea en otros países:

Venta de TAPETE PARA YOGA Y PILATES MARCA VALEO - Donde comprar y ...
TAPETE PARA YOGA Y PILATES MARCA VALEO Ropa y Accesorios Aerobics y Fitness Deporte y Fitness comprar y vender en MercadoLibre. ...
http://www.mercadolibre.com.mx/jm/item?site=MLM&id=7553385

Venta de TAPETE PARA YOGA Y PILATES MARCA VALEO - Donde comprar y ...
TAPETE PARA YOGA Y PILATES MARCA VALEO Otros Aerobics y Fitness Deporte y Fitness comprar y vender en MercadoLibre. ... TAPETE PARA YOGA Y PILATES MARCA VALEO. ...
http://www.mercadolibre.com.mx/jm/item?site=MLM&id=7553340

Ropa y Accesorios en Mexico
... forma Tus Pants A Tu Gusto Y Estilo***. Precio: $360.00. Tapete Para Yoga Y Pilates Marca Valeo. Precio: $260.00. Comprar y Vender Ropa y Accesorios en Mexico. ...
http://www.latinchatnet.com/compras/mexico/comprar/Ropa_y_Ac...

Otros en Mexico
... Abdominales Acero. Precio: $799.00. Tapete Acojinado Para Yoga Y Pilates Marca Valeo. Precio: $260.00. Tapete Para Yoga Y Pilates Marca Valeo. Precio: $260.00. ...
http://www.latinchatnet.com/compras/mexico/comprar/Otros-134...

Venta de Ropa y Accesorios - Aerobics y Fitness - Deporte y ...
... venta de Mochila Dakine Modelo Helix Ver Mas. venta de Tapete Para Yoga Y Pilates Marca Valeo Ver Mas. venta de ***forma Tus Pants ...
http://www.ya.com.mx/deporte-y-fitness/aerobics-y-fitness/ro...

Venta de Aparatos - Aerobics y Fitness - Deporte y Fitness ...
... El De La Tv!! Ver Mas. venta de Tapete Para Yoga Y Pilates Marca Valeo Ver Mas. venta de Pilas Para Tonificador Muscular Ver Mas. 1,000.00. 1,999.00. 260.00. 160.00 ...
http://www.ya.com.mx/deporte-y-fitness/aerobics-y-fitness/ap...

venta de Otros
... sensibil Precio: $ 380.00, Tapete Para Yoga Y Pilates Marca Valeo. Tapete Para Yoga Y Pilates Marca Valeo Precio: $ 260.00. 4 Revistas ...
http://www.ventas.com.mx/venta/Otros/13411/

venta de Ropa y Accesorios
... Lucha Precio: $ 100.00. Tapete Para Yoga Y Pilates Marca Valeo. Tapete Para Yoga Y Pilates Marca Valeo Precio: $ 260.00, ***forma Tus ...
http://www.ventas.com.mx/venta/Ropa y Accesorios/13391/

Tapete Acojinado Para Yoga Y Pilates Marca Valeo / Mexico Compra ...
... Garantía:LOS PRODUCTOS VALEO TIENEN GARANTIA POR 90 DIAS CONTRA DEFECTOS DE FABRICACION. TAPETE PARA YOGA Y PILATES MARCA VALEO EMPACADO. ...
http://mexico.lapapa.com.mx/index.nkt/c-1276/m-f/p-500389/i-...

error log - t66 uno de los telefonos mas pequenos gsm bonito y ...
... modelos diamond envio gratis 7629013 promocao - tapete egipcio modelo domingo envio gratis bellos y unicos 7650919 promocao - tapete para yoga y pilates marca ...
http://mexico.mercado1.net/itens/t/



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-08 01:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

Referencias de Argentina:

Cursos, cursos en Buenos Aires, Cursos internacionales, Cursos en ...
... de varias horas diarias sobre un colchón o un tapete, confeccionado con ... Cursos de Terapias y medicinas alternativas Acupuntura Aqua Yoga Cortando lazos ...
http://www.paginadigital.com.ar/cursos_amp.asp?Id=-475982754

A1-paginadigital, Cursos Gratis On-line
... Espec.: Kriyas, Pranayama, Laya (Mantra) Yoga. ... Se recomienda el descanso de varias horas diarias sobre un colchón o un tapete, confeccionado con magnetos . ...
http://www.paginadigital.com.ar/cursos-on-line.asp?offset=31...



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-08 01:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

Y de España:

La Escuela de Yoga BA
... a los Jefes de Estado -el Rey de España entre ellos ... Cómo se llega a ser alumna de la Escuela de Yoga? ... blancas, pisos de cerámica roja y mesas con tapete verde ...
http://galeon.hispavista.com/investigacionsectas/productos10...

Peer comment(s):
agree JoseAlejandro : This is what I thought, but doesn't it sound wierd?
0 min
Gracias José =)
agree Oso (X) : Al mismo tiempo ¶:^) ¡Saludos! ¶:^)
1 min
Gracias Oso =)
agree Lillian van den Broeck
1 min
Gracias lazaluna =)
Something went wrong...
+2
10 mins

colchoneta para yoga

En Argentina y Uruguay.

Tambien estoy de acuerdo con la expresion "Tapete para yoga".
Depende a que mercado apunta la traduccion. :)
Peer comment(s):
agree Sara Pacheco
10 mins
Thanks!
agree sym
1 hr
Gracias!!!
Something went wrong...
1 hr

tapete para yoga

tapete refers to a small rug or mat while "alfombra" refers to carpeting
Something went wrong...
2 hrs

Tapiz para yoga

Lo he oído muchas veces.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search