Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
niniejszym wzywam Pana do uregulowania zaległych opłat względem X
English translation:
I hereby call you to settle any overdue payments for the benefit of X
Added to glossary by
Kasia Trzcińska-Draper (X)
Feb 8, 2005 14:17
19 yrs ago
28 viewers *
Polish term
anka
Niniejszym wzywam Pana do uregulowania zaległych opłat względem X.
Polish to English
Law/Patents
Other
Mimo, że termin płatności za studia upłynął, Pan do dnia dzisiejszego nie uregulował tej płatności. Niniejszym wzywam Pana do uregulowania zaległych opłat względem X.
Proposed translations
+2
3 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
723
Polish term (edited):
Niniejszym wzywam Pana do uregulowania zaleg�ych op�at wzgl�dem X.
Selected
I hereby call you to settle any overdue payments for the benefit of X
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Polish term (edited):
Niniejszym wzywam Pana do uregulowania zaleg�ych op�at wzgl�dem X.
I request that you balance the accounts
albo: I hereby call upon you to balance your account immediately;
lub: I am in a position to request that you balance your account
lub: I am in a position to request that you balance your account
8 hrs
Polish term (edited):
Niniejszym wzywam Pana do uregulowania zaleg�ych op�at wzgl�dem X.
you are hereby requested to pay the past due amounts ...
.
Something went wrong...