Попытался "по-русски", насколько это было возможно (слова "автономный" и "коммуникация" тоже ведь не вполне нашенские:) Хотя, с другой стороны, кто сегодня не поймет "онлайн"?


Проект «Научно-методические основы ...
... Программный комплекс создает возможность сетевой и автономной работы пользователей. ...
www.portalspo.ru/page/nir2003/III-1.htm