Glossary entry (derived from question below)
Feb 8, 2005 18:19
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Asbl
English to Russian
Other
Law (general)
An ‘association with no lucrative objective’ (Asbl) can be established by fulfilling certain formalities, including filing of articles of incorporation and the full details of the members of the association with the Registry of the Commercial Court or by registering the articles the notary deed containing the articles of incorporation.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +7 | НКО |
koundelev
|
| 4 +5 | Б/О |
Igor Kreknin
|
| 5 | организация без права получения прибыли |
Svetlana Touloub
|
Proposed translations
+5
10 mins
Igor Kreknin
Native in Russian
Works in field
Translator / Engineer, M.Sc.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Б/О
ASBL est l'abréviation d'association sans but lucratif.
http://www.rsvz-inasti.fgov.be/fr/tools/glossary/vzw.htm
(Association Sans But Lucratif = Non Profit Organisation)
http://dictionary.ebbs.net/english/ea2.htm
ЕБРР некоммерческая организация
кино. бесприбыльная организация
http://multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=Non Profi...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-08 18:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
разумеется, или БО (как А/О и АО)
http://www.rsvz-inasti.fgov.be/fr/tools/glossary/vzw.htm
(Association Sans But Lucratif = Non Profit Organisation)
http://dictionary.ebbs.net/english/ea2.htm
ЕБРР некоммерческая организация
кино. бесприбыльная организация
http://multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=Non Profi...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-08 18:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
разумеется, или БО (как А/О и АО)
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Demyanov
18 mins
|
| agree |
koundelev
: Спасибо за БО, не встречал...
23 mins
|
| agree |
Vladimir Vaguine
33 mins
|
| agree |
Сергей Лузан
: Она может получать прибыль, но должна тратить её на уставные цели.
1 hr
|
| agree |
Sergei Tumanov
: самое забавное что все другие формы организации фирм тоже должны тратить прибыль только на уставные цели (заявленные в уставе) :-)
2 hrs
|
40 mins
Svetlana Touloub
Native in Russian
Specializes in field
exactness, punctuality, quality
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, English to Russian, and 2 more.
организация без права получения прибыли
насколько я знаю, это переводится именно так
вид некоммерческого образования, очень распространенный в Бельгии
может работать на субсидиях, получаемых от государства, либо на средствах от членских взносов и проводимых мероприятий
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-02-08 19:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
встретила еще такое - НП - неприбыльная организация. Но, на мой взгляд, это звучит странно.....также, кстати, как и бесприбыльная организация. Некоммерческая - ближе, однако......Данная организация имеет право проводить коммерческие мероприятия, только прибыль от них должна быть направлена на покрытие расходов по содержанию данной организации и выполнение целей, записанных в уставе. (Пример - есть такая организация SOS Oekraïne - несколько медработников, которые собирают средства (самыми разными способами, продают на рынках сувениры, старье, ходят по организациям), закупают медоборудование и отправляют в госпиталь на Украине.)
вид некоммерческого образования, очень распространенный в Бельгии
может работать на субсидиях, получаемых от государства, либо на средствах от членских взносов и проводимых мероприятий
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-02-08 19:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
встретила еще такое - НП - неприбыльная организация. Но, на мой взгляд, это звучит странно.....также, кстати, как и бесприбыльная организация. Некоммерческая - ближе, однако......Данная организация имеет право проводить коммерческие мероприятия, только прибыль от них должна быть направлена на покрытие расходов по содержанию данной организации и выполнение целей, записанных в уставе. (Пример - есть такая организация SOS Oekraïne - несколько медработников, которые собирают средства (самыми разными способами, продают на рынках сувениры, старье, ходят по организациям), закупают медоборудование и отправляют в госпиталь на Украине.)
Something went wrong...