Feb 11, 2005 07:43
19 yrs ago
German term
wird .... seitlich geschwenkt
German to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
ðå÷ü èäåò î äèñêîâîé ìåëüíèöå.
Zur Reinigung und zum Wechseln der Scheiben wird der gehauesedeckle (Tuere) mit mit der feststehenden Riffelscheibe seitlich geschwenkt.
Wie immer vielen Dank!
Zur Reinigung und zum Wechseln der Scheiben wird der gehauesedeckle (Tuere) mit mit der feststehenden Riffelscheibe seitlich geschwenkt.
Wie immer vielen Dank!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | открываются |
Andrej
|
| 4 +1 | откидывается в сторону |
Veneta Georgieva
|
| 4 | отклоняются, (отводятся ) в сторону |
Yuri Dubrov
|
| 4 | поворачивают |
Sybille Brückner
|
Proposed translations
+2
59 mins
Selected
открываются
открываются (а то, что в сторону, и так ясно, куда же еще иначе?)
Peer comment(s):
| neutral |
Veneta Georgieva
: "îòêðûâàåòñÿ ââåðõ" ist durchaus möglich
29 mins
|
|
Hab' nichts dagegen, aber "îòêðûâàåòñÿ â ñòîðîíó" ist ja auch unproblematisch))) Deswegen wuerde ich einfach "îòêðûâàåòñÿ" schreiben, weil was Genaueres aus dem Kontext nicht ersichtlich ist.
|
|
| agree |
Volod (X)
: Ñîãëàñåí ñ âàðèàíòîì "îòêðûâàåòñÿ â ñòîðîíó". "Muehlentuer" (èç ñëîâàðÿ) ýòî "çàñëîíêà (äâåðü) ìåëüíèöû". Èç-çà îïðåäåëåííûõ êîíñòðóêòèâíûõ îñîáåííîñòåé êîíñòðóêöè ìåëüíèöû êðûøêà (çàñëîíêà) îòêðûâàåòñÿ â ñòîðîíó.
1 hr
|
| agree |
Сергей Лузан
: ñ Volod
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
11 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
175
отклоняются, (отводятся ) в сторону
так
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-02-11 07:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
или ед. число
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-02-11 07:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
или ед. число
+1
25 mins
Veneta Georgieva
Bulgaria
Bulgaria
Works in field
Bulgaria
Technik-, Medizin-, Marketingübersetzung
Native in: Bulgarian 
Works in: German to Bulgarian, Bulgarian to German
откидывается в сторону
откидывается/отбрасывается в сторону
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-02-11 08:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
... При необходимости, крышка откидывается в сторону, открывая компьютер. ...
www.handy.ru/read/read217_545.html
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-02-11 08:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
... При необходимости, крышка откидывается в сторону, открывая компьютер. ...
www.handy.ru/read/read217_545.html
7 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
поворачивают
крышку корпуса в сторону (...а потом обратно после замены)
Discussion