This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
polled basis
Frase ironica
Feb 11, 2005 09:11
19 yrs ago
English term

seek Israel out

English to Italian Art/Literary Poetry & Literature essay on conspiracism
The whole phrase is "more remarkably, operating on the basis of an inflated idea of Israel's utility as a door to the United States, anti-Zionist states seek Israel out."
thank you
Proposed translations (Italian)
3 +4 tengono sott'occhio Israele
3 +1 cacciamo via Israele

Discussion

giogi Feb 11, 2005:
cercano di "scovarli" di tirarli fuori dalla tana e quindi dalla loro torre d'avorio che rappresenta l'accesso diretto agli USA. Non so l'attendibilit� del tuo autore. Ma fa attenzione alla differenza tra antisemiti e antisionisti...Ciao
Non-ProZ.com Feb 11, 2005:
Grazie Grazie...forse aiuta anche la frase seguente <<this led to an odd situation in qhich the U.S.government rapped Israel's knuckles for contacts with Arabs states.>>che sembra porprio indicare che i contatti, cercati anche dagli antisionisti, ci siano stati.
grazie
Simpa Feb 11, 2005:
quello che non mi convince in "cercare" � che la frase � pronunciata da anti-sionisti...per predilizione anti fondazione d'Israele...la faccio leggere a mio marito giornalista specialista del medio oriente!!
Non-ProZ.com Feb 11, 2005:
forse � proprio cercare.. la frase continua cos� <<Iran accepted the israeli initiative thata led to the Iran/Contra scandal for this reason; then Iraq and Lybia initiated diplomatic contacts with Israel.>> per cui pernso che cercassero di avvicinarsi a Israele nonostante il tradizionale astio.

Proposed translations

+4
13 mins
Selected

tengono sott'occhio Israele

"seek out" puo' anche essere (se tradotto letteralmente) cercano/cacciano/esaminano/analizzano.
Peer comment(s):
agree Simpa : la tua versione è quella più appropriata
37 mins
agree Chiara_M
40 mins
agree Marmar123
3 hrs
agree Enrico Olivetti
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you"
+1
21 mins

cacciamo via Israele

..io propendo per il cacciare via.."Anti sionisti dichiarano cacciamo via Israele
oppure
sbarazziamoci d'Israele

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-02-11 10:01:18 GMT)
--------------------------------------------------

marito giornalista , intanto dice che states sono gli stati antisionisti (io mettevo \"dichiara\" sbagliandomi) e che la versione di omar è la più appropriata..
Peer comment(s):
agree EmMo : O anche "estromettono".
3 mins
grazie ancora!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search