This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
phased-in
carry out, scaffolding

Glossary entry

inglés term or phrase:

slim jim

español translation:

palanqueta

Added to glossary by Flavio Posse
Feb 14, 2005 00:21
19 yrs ago
2 viewers *
inglés term

slim jim

inglés al español Técnico/Ingeniería Automóviles / Camiones
tool used to open a locked vehicle from outside. It slides down along window glass to hook up the lock mechanism and unlock the door. Commonly used by Police, repo-men, and various bad guys (the ones with some skill).
Proposed translations (español)
5 palanqueta
3 +2 ganzuas,

Discussion

Jo Mayr Feb 15, 2005:
Excelente Tadzio!
Non-ProZ.com Feb 15, 2005:
Gracias Juan. Saludos!
Juan Jacob Feb 15, 2005:
Me parece bien tu elecci�n.
Non-ProZ.com Feb 15, 2005:
Thanks I know this one caused some unintended controversy, but I'd like to thank you for participating.
Non-ProZ.com Feb 14, 2005:
Hola Johannes, pick-lock (ganz�a)y slim jim ( ? ) son dos herramientas diferentes. Una trabaja dentro de la cerradura como una llave, la otra es simplemente un gancho que manipulea el mecanismo que abre la puerta. Observa el comentario de Tadzio, "palanqueta" (diccionario de la Real Academia) me parece acertado.
Jo Mayr Feb 14, 2005:
Hola Flavio, no es para nada por los puntos. Una ganz�a es un instrumento que reemplaza la llave y es el caso tambi�n, no importa si se la mete a una puerta o a un carro, (donde se actua menos sobre la chapa y m�s sobre el mecanismo
Non-ProZ.com Feb 14, 2005:
Gracias Johannes, pero aunque s� explicarlo todav�a no s� traducirlo.
Jo Mayr Feb 14, 2005:
lo importante es que sabes como traducirlo, para eso estamo, saludos
Non-ProZ.com Feb 14, 2005:
discrepancia les agradezco inmensamente la ayuda a ambos. Juan entiende exactamente la cuesti�n. "Slim Jim" es una l�mina de varios cent�metros de ancha y un metro(aprox.) de larga que se introtuce por la ranura de la ventana, es en escencia un gancho que se utiliza para manipulear las varillas que conectan la palanca de apertura interna. La ganzua manipulea la cerradura. Gracias a ambos!!!
Jo Mayr Feb 14, 2005:
Juan, a mi me abrieron con esa cosa el carro cuando mi llave se qued� adentro. Era un alambre curvado, no una l�mina y funcion�. y vea el sitio abajo:)
Juan Jacob Feb 14, 2005:
Difiero de la opini�n de Johannes Mayr: las ganz�as son para abrir directamente una cerradura. He visto lo que describes: una especie de l�mina que se mete por el vidrio, pero no s� c�mo se dice en espa�ol, ni siquiera de M�xico.

Proposed translations

2 horas
Selected

palanqueta

Es una varilla larga y aplastada que se introduce entre el cristal de la ventanilla del auto y el sello de goma. Luego se la hace descender, y con una muesca que tiene en el extremo introducido se acciona el seguro de la puerta...
"Ganzúa" es "lock pick".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 39 mins (2005-02-14 03:00:47 GMT)
--------------------------------------------------

Dicc. de la Real Academia Española:
PALANQUETA
(Del dim. de palanca).
1. f. Barreta de hierro que sirve para forzar las puertas o las cerraduras.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2005-02-14 03:02:30 GMT)
--------------------------------------------------

O, si no quieres usar el término \"palanqueta\", puedes aplicar el más elegante \"varillas abrepuertas\".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias Tadzio, esta es sin duda una difícil, Kudos to you! "
+2
5 minutos

ganzuas,

probablemente aquí también

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-14 00:30:57 GMT)
--------------------------------------------------

y también encontré cosas muy útiles:
... venta a la parte afectada (aquel o aquellos a quienes se les robo). ... educacion\"multifacetica: como violar una caja fuerte, como abrir con ganzua un automovil ...
www.tora.org.ar/estudiando/parasha/mishpatim61.htm

:)
Peer comment(s):
agree Egmont
8 minutos
Gracias, avrvm!
agree Lillian van den Broeck
1 hora
hay que robar....¿? Gracias, Luna, robames el sol
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search