This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 14, 2005 05:03
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
bristle
Non-PRO
English to Arabic
Other
Medical: Dentistry
dental hygiene��
Used in a product label as follows: "toothbrush with soft bristles"
The dictionary terms are هلب or شعر, but I am wodering if a more user friendly term can be used.
Thanks.
The dictionary terms are هلب or شعر, but I am wodering if a more user friendly term can be used.
Thanks.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | شُعيرات |
A Nabil Bouitieh
|
| 4 | wabar /zughbar |
sktrans
|
Proposed translations
+2
5 hrs
A Nabil Bouitieh
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
35+ Years in Translation Field
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
شُعيرات
أظن بأن هذه التسميةأنسب كلمة لفرشاة الأسنان،كما إقترحت أنت. والله الموفق
Peer comment(s):
| agree |
amana(Ayman B.)
: and for any kind of brushes
1 day 12 hrs
|
| agree |
Mohamed Elsayed
8 days
|
Discussion
http://www.mohp.gov.eg/sec/Heducation/teth1.asp