Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
events of default
Dutch translation:
events of default
Added to glossary by
IDEAD Transl
Feb 14, 2005 11:18
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 3 more.
events of default
English to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
De term 'events of default' wordt meestal onvertaald gelaten in financiële context, maar weet iemand wat het Nederlandse equivalent ervan is?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | Kun je een voorbeeldzin geven? |
hirselina
|
| 4 | als de betalingstermijnen worden overschreden |
Marijke Mayer
|
Proposed translations
2 mins
Selected
Kun je een voorbeeldzin geven?
Bedoel je "bij in gebreke blijven van de tegenpartij"?
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-02-14 12:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
Aangezien de term, ook in recente uitspraken van de Ondernemingskamer Gerechtshof Amsterdam (1140/2003) in het Engels blijft staan, zou ik hem ook niet vertalen.
\"2.5 Voornoemde kredietovereenkomst kent een tweetal financiële ratio\'s waaraan Getronics op 30 juni en 31 december van ieder jaar gedurende de looptijd diende te voldoen. Indien Getronics op de vermelde data niet aan deze ratio\'s voldeed, was er krachtens de overeenkomst sprake van een event of default als gevolg waarvan alle uitstaande bedragen voor de banken onmiddellijk opeisbaar werden. Dit laatste zou vervolgens ingevolge de voorwaarden van de obligatieleningen tot een event of default leiden, op grond waarvan de vorderingen uit hoofde van de obligaties eveneens onmiddellijk opeisbaar zouden worden.\"
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-02-14 12:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
Aangezien de term, ook in recente uitspraken van de Ondernemingskamer Gerechtshof Amsterdam (1140/2003) in het Engels blijft staan, zou ik hem ook niet vertalen.
\"2.5 Voornoemde kredietovereenkomst kent een tweetal financiële ratio\'s waaraan Getronics op 30 juni en 31 december van ieder jaar gedurende de looptijd diende te voldoen. Indien Getronics op de vermelde data niet aan deze ratio\'s voldeed, was er krachtens de overeenkomst sprake van een event of default als gevolg waarvan alle uitstaande bedragen voor de banken onmiddellijk opeisbaar werden. Dit laatste zou vervolgens ingevolge de voorwaarden van de obligatieleningen tot een event of default leiden, op grond waarvan de vorderingen uit hoofde van de obligaties eveneens onmiddellijk opeisbaar zouden worden.\"
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aangezien het dus blijkbaar toch meestal onvertaald gelaten wordt, laat ik het ook onvertaald ... "
19 mins
Marijke Mayer
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Good value for quality and accuracy
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
5
als de betalingstermijnen worden overschreden
Zoals eerder aangegeven, hangt het van jouw brontext af. Dit is in ieder geval een mogelijkheid in een wat lossere vertaling, maar ook de eerder geboden mogelijkheden zijn zeker goed.
Maison Deux vakantiehuizen
... het betrekken van het vakantiehuis betaald wordt als zekerheidstelling van ... de
betalingstermijnen worden overschreden. de waarborgsom is niet op tijd voldaan. ...
www.maisondeux.nl/index.asp?actie=huurvoorwaarden
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-02-14 12:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
Wellicht ten overvloede: Van Dale E-N
Default:
verzuim, niet-nakoming (in het bijzonder van betalingsverplichting), wanbetaling
context: make default=in gebreke blijven
Maison Deux vakantiehuizen
... het betrekken van het vakantiehuis betaald wordt als zekerheidstelling van ... de
betalingstermijnen worden overschreden. de waarborgsom is niet op tijd voldaan. ...
www.maisondeux.nl/index.asp?actie=huurvoorwaarden
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-02-14 12:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
Wellicht ten overvloede: Van Dale E-N
Default:
verzuim, niet-nakoming (in het bijzonder van betalingsverplichting), wanbetaling
context: make default=in gebreke blijven
Peer comment(s):
| neutral |
hirselina
: Er zijn vele andere gronden dan overschrijding betalingstermijnen!
30 mins
|
|
Ik kan hoogstens aan het niet nakomen van een levering denken, welk hier duidelijk niet het geval is.
|
Discussion