Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Noname è sicuramente uno degli artisti americani del secondo novecento più conosciuti e apprezzati nel mondo.
English translation:
Noname is undoubtedly one of the late 20th century American artists most renowned and appreciated throughout the world.
Added to glossary by
deud
Feb 14, 2005 17:41
19 yrs ago
Italian term
word order in sentence
Non-PRO
Italian to English
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Noname è sicuramente uno degli artisti americani del secondo novecento più conosciuti e apprezzati nel mondo.
Undoubtedly, Noname is among the most renowned and apprectiated American artists of the late 20th century all over the world.
Is the word order Ok?
Tia
Undoubtedly, Noname is among the most renowned and apprectiated American artists of the late 20th century all over the world.
Is the word order Ok?
Tia
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Noname is undoubtedly one of the late 20th century ... |
Russell Jones
|
| 4 +2 | X is certainly one of the best known and most appreciated |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | yes |
Jean-Marie Le Ray
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Russell Jones
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
60
Selected
Noname is undoubtedly one of the late 20th century ...
... American artists most renowned and appreciated throughout the world.
No need to omit "sicuramente".
No need to omit "sicuramente".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti per l'aiuto."
6 mins
Jean-Marie Le Ray
France
France
France
From Translation to Communication
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
yes
:-) Jean-Marie
+2
14 mins
X is certainly one of the best known and most appreciated
late 20th century American artists worldwide
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: or without a doubt,, xx is one ...etc etc (was about to enter with virtually the same, so no point-is your shift over at 20.00? ;-) )
3 mins
|
|
yes! (in answer to your question)
|
|
| agree |
Michele Fauble
21 mins
|
Something went wrong...