Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
pijlwagen
German translation:
s.u.
Feb 15, 2005 18:42
19 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
pijlwagen
Dutch to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Unfallma�nahmen
Es geht um Unfallverhütungsmaßnahemn auf Autobahnen. Dieser Begriff gehört zu einer Aufzählung von möglichen Hilfsmitteln. Mir fehlt der korrekte deutsche Fachausdruck.
"Rijkwaterstaat beschikt over de volgende mogelijkheden:
aktiewagen (ook bekend als *pijlwagen*).
botsabsorber
tekstwagen
anti-kijkerscherm"
"Rijkwaterstaat beschikt over de volgende mogelijkheden:
aktiewagen (ook bekend als *pijlwagen*).
botsabsorber
tekstwagen
anti-kijkerscherm"
Proposed translations
(German)
| 4 | s.u. |
Marian Pyritz
|
| 5 | Pfeilwagen |
Hans G. Liepert
|
Change log
Apr 22, 2005 08:50: Marian Pyritz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
44 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
68
Selected
s.u.
"fahrbare Absperrtafel mit Blinkpfeil" lautet wohl der offizielle Begriff für einen solchen Wagen (siehe Website).
Ein "Pfeilwagen" ist eine Art Güterzug.
Aber womöglich wird dieser Begriff im Volksmund dafür verwendet.
Ein "Pfeilwagen" ist eine Art Güterzug.
Aber womöglich wird dieser Begriff im Volksmund dafür verwendet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
9 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Pfeilwagen
.
Something went wrong...