Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
uchuva
English translation:
Cape gooseberry
Added to glossary by
Gerardo Garcia Ramis
Feb 16, 2005 12:40
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
andr�s
uchuva
Non-PRO
Spanish to English
Other
Agriculture
El gigantesco déficit comercial de Estados Unidos -que en noviembre pasado alcanzó la cifra récord para un solo mes de US $ 60.300 millones- revela que Washington hace estos tratados para promover la exportación de sus mercancías industriales y agrarias y de sus servicios, no para comprar las uchuvas y demás productos exóticos que el gobierno colombiano aspira a transar como inocuo paliativo ante la inminente ruina de la producción nacional.
Proposed translations
+1
12 mins
Gerardo Garcia Ramis
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Works in field
Puerto Rico
Localization/Transcreation - Puerto Rico
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Selected
Cape gooseberry
Physalis peruviana, es una solanácea.
Common names : Sp: uchuva (Colombia), amor en bolsa, aguaymanto, bolsa de amor, capulí, cereza del Perú, cuchuva, sacabuche, tomate silvestre, tomate verde, topotopo, uvilla, yuyo de ojas, motojobobo embolsado; Po: camapum, batetesta, camapú, groselha do Perú, herva noiva do Perú, tomate inglês; En: golden berry, Cape gooseberry (South Africa, U.K.), giant groundcherry, Peruvian groundcherry (U.S.), jam fruit (India), physalis; Fr: coqueret du Pérou, coquerelle, alkékénge du Pérou, physalis. Others: Poha (Hawaii)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-02-16 12:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
Coteja esta página, es la más certera para nombres de frutas - la consulto de vez en cuando pues colecciono frutales exóticos.
Physalis peruviana - [ Translate this page ]
... Common names : Sp: uchuva (Colombia), amor en bolsa, aguaymanto, bolsa de amor, capulí ... do Perú, herva noiva do Perú, tomate inglês; En: golden berry, Cape ...
www.ciat.cgiar.org/ipgri/fruits_from_americas/ frutales/Ficha%20Physalis%20peruviana.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-16 12:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
El nombre más usado en inglés es \"Cape gooseberry\" por la Ciudad del Cabo, en Sudáfrica, donde se popularizó para el mundo angloparlante, aunque es nativa del norte de Sudamérica.
Common names : Sp: uchuva (Colombia), amor en bolsa, aguaymanto, bolsa de amor, capulí, cereza del Perú, cuchuva, sacabuche, tomate silvestre, tomate verde, topotopo, uvilla, yuyo de ojas, motojobobo embolsado; Po: camapum, batetesta, camapú, groselha do Perú, herva noiva do Perú, tomate inglês; En: golden berry, Cape gooseberry (South Africa, U.K.), giant groundcherry, Peruvian groundcherry (U.S.), jam fruit (India), physalis; Fr: coqueret du Pérou, coquerelle, alkékénge du Pérou, physalis. Others: Poha (Hawaii)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-02-16 12:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
Coteja esta página, es la más certera para nombres de frutas - la consulto de vez en cuando pues colecciono frutales exóticos.
Physalis peruviana - [ Translate this page ]
... Common names : Sp: uchuva (Colombia), amor en bolsa, aguaymanto, bolsa de amor, capulí ... do Perú, herva noiva do Perú, tomate inglês; En: golden berry, Cape ...
www.ciat.cgiar.org/ipgri/fruits_from_americas/ frutales/Ficha%20Physalis%20peruviana.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-16 12:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
El nombre más usado en inglés es \"Cape gooseberry\" por la Ciudad del Cabo, en Sudáfrica, donde se popularizó para el mundo angloparlante, aunque es nativa del norte de Sudamérica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
James Calder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Sports/creative translation and writing
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
cape gooseberry
I think you can also leave it as it is but I found a page explaining what it is and its different names in South America etc.:
http://www.hort.purdue.edu/newcrop/morton/cape_gooseberry.ht...
The latin name is Physalis peruviana L. apparently.
CULTIVO DE LA UCHUVA POR: FISCHER, GERHARD Y ALMANZA, PEDRO JOSÉ. ... - [ Translate this page ]
... La uchuva (Physalis peruviana L.), que pertenece a la familia de las Solanáceas
y al género Physalis, cuenta con más de ochenta variedades que se encuentran ...
www.colombianosenelexterior.com/ investigacionesunad2.asp
http://www.hort.purdue.edu/newcrop/morton/cape_gooseberry.ht...
The latin name is Physalis peruviana L. apparently.
CULTIVO DE LA UCHUVA POR: FISCHER, GERHARD Y ALMANZA, PEDRO JOSÉ. ... - [ Translate this page ]
... La uchuva (Physalis peruviana L.), que pertenece a la familia de las Solanáceas
y al género Physalis, cuenta con más de ochenta variedades que se encuentran ...
www.colombianosenelexterior.com/ investigacionesunad2.asp
6 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
United States
Native English
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
36
cape goosberry, giant groundcherry, Peruvian groundcherry, Peruvian cherry (EE. UU.), golden berry
Nombre botánico: Physalis peruviana Linnaeus
Familia: Solanaceae (familia hierba mora)
Sinónimo: Physalis edulis Sims
Nombres comunes: Español: uvilla, capulí, uchuva (Colombia), aguaymanto, amor en bolsa, cereza del Perú, lengua de vaca, motojobo embolsado, sacabuche, tomate silvestre, yuyo de ojas. Inglés: golden berry (Sudáfrica, Reino unido), cape goosberry, giant groundcherry, Peruvian groundcherry, Peruvian cherry (EE. UU.)www.geocities.com/RainForest/ Vines/9331/fichatec/ft-cn05.htm
. Uchuva, Goldenberry, Groundcherry, Cape Gooseberry,
Potes de 200 g. 12-15$US/kg FOB Chil, Linares (CHILE), 30/5/2005. ...
www.infoagro.com/b2b/ofertas.asp?type=52
1 day 3 hrs
Andrée Goreux
Native in Spanish
Specializes in field
Life Sciences Specialist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French, Spanish to English
golden berry (Physalis)
Así las venden aquí. Las cultiva mi sobrino.
Something went wrong...