Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I do not come bringing peace, but the sword.(Bible)
Arabic translation:
ما جئت لألقي سلاماً بل سيفاً
Added to glossary by
Iman Khaireddine
Feb 17, 2005 23:32
19 yrs ago
1 viewer *
English term
I do not come bringing peace, but the sword.
English to Arabic
Other
Religion
Matthew 10
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +5 | ما جئت لألقي سلاماً بل سيفاً |
Iman Khaireddine
|
| 5 | لم ازل لالقى على الارض السلام بل سيفا |
Mohamed Gaafar
|
| 4 +1 | ما جئت لأحمل سلامـًا بل سيفـًا |
Sami Khamou
|
| 3 | ما جئت لارفع راية السلام بل السيف |
ena
|
Proposed translations
+5
3 hrs
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
ما جئت لألقي سلاماً بل سيفاً
-إنجيل متى الإصحاح 10 : 34 من أقوال المسيح عليه السلام :- " ما جئت لألقي سلاماً بل سيفاً "
http://arabic.islamicweb.com/christianity/original_sin_is_fa...
http://www.thegrace.com/books/TWOR/70_Power.htm
http://www.trutheye.com/modules.php?name=News&file=article&s...
http://arabic.islamicweb.com/christianity/original_sin_is_fa...
http://www.thegrace.com/books/TWOR/70_Power.htm
http://www.trutheye.com/modules.php?name=News&file=article&s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 mins
Mohamed Gaafar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Translated millions of words
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
لم ازل لالقى على الارض السلام بل سيفا
good luck
+1
16 mins
Sami Khamou
Native in Arabic
Specializes in field
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
ما جئت لأحمل سلامـًا بل سيفـًا
ما جئت لأحمل سلامـًا بل سيفـًا
متى 10 - 34
متى 10 - 34
7 hrs
ما جئت لارفع راية السلام بل السيف
ما جئت لارفع راية السلام بل السيف
Something went wrong...