09:57 Feb 22, 2005 |
Polish to English translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ewa Nowicka United Kingdom Local time: 14:14 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Bogdaj to słodki klimat Sycylii There's nothing better than sweet Sicily air Explanation: I believe "bogdaj" is a variation of "bodaj" Δ Bodaj to… «nie ma to jak…» Bodaj to młodość i swoboda. http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=5108 hth |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bogdaj to słodki klimat Sycylii would that... Explanation: to chyba starsza wersja słowa BODAJ bodaj 1. partykuła rozpoczynająca zdania wyrażające życzenia, zaklęcia itp. (często w połączeniu z zakończeniami osobowymi, zwłaszcza trybu przypuszczającego, np. bodajeś, bodajbyś, bodajbyście oraz z orzeczeniem w formie imiesłowu czasu przeszłego) Bodaj go nikt nie skrzywdził. Bodajby wszyscy byli tacy. Bodajś kark skręcił. Bodaj to nie ma to jak Bodaj to młodość i swoboda. 2. partykuła ograniczająca lub osłabiająca treść wypowiedzi a) choć, choćby, przynajmniej Usłyszeć bodaj kilka dobrych słów. b) może, prawdopodobnie, podobno, chyba, pewnie Miał bodaj jakieś kłopoty. Była mu bodaj bliższa niż siostra. [Słownik języka polskiego] -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2005-02-22 10:23:00 GMT) -------------------------------------------------- skoro mowa o Rzymie, być może sytuacja przywodzi autorowi na myśl Sycylię, gdzie ludzie zbierają się na rynku, by pożegnać zachodzące słońce hm... a co jest wcześniej w tekście? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bogdaj to słodki klimat Sycylii Nothing compares to the sweet air of Sicily Explanation: I'd put it like this. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bogdaj to słodki klimat Sycylii Wish I enjoyed the mellow sun of Sicily! Explanation: Wąchałem przez kilka lat (Mediterranean, I mean): nie było słodkie, full of odours. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bogdaj to słodki klimat Sycylii Oh! to be / to live in the sweet climate of Sicily! Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 day 7 hrs 57 mins (2005-02-23 17:54:05 GMT) -------------------------------------------------- Inna wersja: If only..... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.