Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oxygenated fuel
Swedish translation:
syresatt bränsle
Added to glossary by
Spinlike
Feb 25, 2005 13:23
19 yrs ago
English term
oxygenated fuel
Non-PRO
English to Swedish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Kontext:
These power valves are resistant to oxygenated fuel and the negative effects of old fuel.
Det handlar om tips inför vinterförvaring av båtar och förberedande underhåll av bränslesystemet. Får massor med träffar på "oxygenated fuel" på engelska, men jag har gått bet på att hitta rätt.
Exempel: http://www.junkscience.com/news/oxygenated-fuels.html
These power valves are resistant to oxygenated fuel and the negative effects of old fuel.
Det handlar om tips inför vinterförvaring av båtar och förberedande underhåll av bränslesystemet. Får massor med träffar på "oxygenated fuel" på engelska, men jag har gått bet på att hitta rätt.
Exempel: http://www.junkscience.com/news/oxygenated-fuels.html
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +3 | syresatt bränsle |
Sven Petersson
|
| 4 | syrsatt bränsle |
Marianne (X)
|
| 2 | syrsatt bränsle |
hookmv
|
Proposed translations
+3
27 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
syresatt bränsle
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-02-25 13:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
\"Oxygenerat bränsle\" vore också tänkbart. \"Oxygenerat\" används flitigt i medicinska publikationer, så varför inte här också?
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-02-25 13:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
\"Syresatt\" yields 1130 Googles, \"syrsatt\" yields 86 only.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-02-25 13:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
\"Oxygenerat bränsle\" vore också tänkbart. \"Oxygenerat\" används flitigt i medicinska publikationer, så varför inte här också?
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-02-25 13:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
\"Syresatt\" yields 1130 Googles, \"syrsatt\" yields 86 only.
Peer comment(s):
| neutral |
Marianne (X)
: icke desto mindre heter det att "syrsätta" (se nationalencyklopedin). man säger ju inte heller "syregas" ;-)
14 mins
|
|
Om något sägs och skrivs fel av tillräckligt många tillräckligt länge så blir det rätt! Men jag medger villigt att SAOL fortfarande bara har "syrsätta". Å andra sidan sa Akademiens ordförande förra året att man nu bara ligger 10-12 år efter. :o)
|
|
| agree |
Mårten Sandberg
: syre-. "syregas" övertygar inte då det jämför äpplen o päron (substantiv o verbformer alltså). Undviker oxo alla associationer till syra.
59 mins
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Lisa Dahlander
: Jag håller också med
1 hr
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Madeleine MacRae Klintebo
1 day 1 hr
|
|
Thank you very much!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Det var svårt att välja en "vinnare" i det här fallet. Så jag går på stavningen, dvs. syrEsatt ;-)"
5 mins
syrsatt bränsle
brukar det väl översättas med.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-25 13:57:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Nej, syrsatt bränsle köper man och häller i sin motor. se:
\"Over the past few years, there has been much information and concern regarding the use of reformulated and oxygenated fuels.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-25 14:00:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Nej, syrsatt bränsle köper man och häller i sin motor. se:
\"Over the past few years, there has been much information and concern regarding the use of reformulated and oxygenated fuels.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-25 13:57:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Nej, syrsatt bränsle köper man och häller i sin motor. se:
\"Over the past few years, there has been much information and concern regarding the use of reformulated and oxygenated fuels.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-25 14:00:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Nej, syrsatt bränsle köper man och häller i sin motor. se:
\"Over the past few years, there has been much information and concern regarding the use of reformulated and oxygenated fuels.\"
Reference:
6 mins
syrsatt bränsle
Man brukar använda "syrsatt" i andra sammanhang - vatten, blod etc. - men jag vet inte om det funkar i bränslesammanhang.
Engströms tekniska ordbok: oxygenate = syrsatt
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-02-25 13:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
\"Oxygen (Syre)
Alla bränslen behöver en viss mängd syre för att förbrännas på ett normalt sätt, man brukar säga att till 1 kg bränsle krävs det 15 kg. luft. Enkelt kan man säga att ju mer bränsle och luft man fyller förbränningsrummet med ju högre effekt får man ut.
Man kan tillsätta bundet syre i bensin till en viss gräns och detta ger i samband med ett ökat bränsletillskott mer effekt. Lustgas är en syrebärande gas som tillsammans med ett extra tillskott av bränsle med låg syrehalt kan öka effekten med mer än 100 %. Av denna anledning finns det regler för hur mycket syre ett bränsle får innehålla, för mycket syre i bränslet resulterar sannolikt med smälta kolvar då bränsle/luft blandningen blir för mager, om man inte mappar om motorn rejält vill säga!\"
http://www.agp.nu/31.html
Det är möjligt att bränslet tar upp syre under lång \"syreotät\" förvaring, men det vågar jag inte svära på. Mer troligt är kanske att motordelarna skyddas från påverkan vid långvarig kontakt med syrsatt bränsle?
Engströms tekniska ordbok: oxygenate = syrsatt
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-02-25 13:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
\"Oxygen (Syre)
Alla bränslen behöver en viss mängd syre för att förbrännas på ett normalt sätt, man brukar säga att till 1 kg bränsle krävs det 15 kg. luft. Enkelt kan man säga att ju mer bränsle och luft man fyller förbränningsrummet med ju högre effekt får man ut.
Man kan tillsätta bundet syre i bensin till en viss gräns och detta ger i samband med ett ökat bränsletillskott mer effekt. Lustgas är en syrebärande gas som tillsammans med ett extra tillskott av bränsle med låg syrehalt kan öka effekten med mer än 100 %. Av denna anledning finns det regler för hur mycket syre ett bränsle får innehålla, för mycket syre i bränslet resulterar sannolikt med smälta kolvar då bränsle/luft blandningen blir för mager, om man inte mappar om motorn rejält vill säga!\"
http://www.agp.nu/31.html
Det är möjligt att bränslet tar upp syre under lång \"syreotät\" förvaring, men det vågar jag inte svära på. Mer troligt är kanske att motordelarna skyddas från påverkan vid långvarig kontakt med syrsatt bränsle?
Discussion