Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
articles of association vs. bye-laws
Polish translation:
statut vs. regulamin spółki
Mar 4, 2005 19:07
19 yrs ago
59 viewers *
English term
Magda Socha
articles of association vs. bye-laws
Non-PRO
Homework / test
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
company organisation
Jaka jest roznica pomiedzy 'articles of association' i 'bye-laws'? Slownik mowi mi, ze oba terminy oznaczaja 'statut spolki', ale z kolei w Internecie znalazlam kilka tekstow, gdzie 'aa' to wiekszy tekst, ktorego 'bl' sa tylko czescia? Jak to rozumiec? Moze ktos sie na tym zna?
Proposed translations
+1
13 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
94
Selected
statut vs. regulamin spółki
ale to tylko sugestia :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ta sugestia ma najwiecej sensu, niezaleznie od tego, co mowia slowniki. Wielkie dzieki!"
33 mins
atche84
Works in field
aa = statut; bl = "pod-ustawowe"
aa jest wymagany obowiazkowo dla rejestracji (lub incorporation) spolki.
by-laws to wszelkie normy, zarzadzenia, rzoporzadzenia itd. ktore nie maja mocy ustawy, lecz sa tak samo obowiazkowe jak ustawy.
nie zgadza mi sie zeby aa bylo wieksze niz bl - aa nie moze byc sprzeczny z ustawami i bl
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-03-04 19:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
rozporzadzenia
by-laws to wszelkie normy, zarzadzenia, rzoporzadzenia itd. ktore nie maja mocy ustawy, lecz sa tak samo obowiazkowe jak ustawy.
nie zgadza mi sie zeby aa bylo wieksze niz bl - aa nie moze byc sprzeczny z ustawami i bl
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-03-04 19:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
rozporzadzenia
1 hr
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1811
umowa spółki vs. statut spółki
IMHO
Peer comment(s):
| agree |
Kasia Ziolek
10 hrs
|
| disagree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: umowa spółki to dokument regulujący działalność spółki z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ., natomiast statut spółki to dokument regulujący działalność sp. AKCYJNEJ; vide np. Jaślan; AA "statut spółki akcyjnej", BL to regularmin(y) wewn.
3 days 15 hrs
|
|
strasznie to wszystko sobie uprościłeś :-); zasadniczo odpowiedź na pytanie askera uzależniona jest od formy prawnej owej spółki i jurysdykcji jej zawiązania, nie sądzisz ?
|
851 days
Remigiusz Drewniak KONTYNENT
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Traductor e intérprete jurado de polaco
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Polish, and 5 more.
1. statut spółki/umowa spółki 2. regulamin Zarządu, Rady Nadzorczej, WZA lub WZS, komisji
regulamin Zarządu, Rady Nadzorczej, WZA lub WZS, komisji i innych ciał spółkujących
Discussion