Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
insegnamento
German translation:
Programmierung
Added to glossary by
Ulrike Sengfelder
Mar 6, 2005 08:00
19 yrs ago
Italian term
insegnamento (hier)
Italian to German
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Es geht um Torantriebe und um das Selbstlernverfahren Sender/Empfänger.
Dopo la fase di apprendimento della trasmittente, la ricevente rimane in modalità apprendimento per 10 secondi. Questo permette l'insegnamento, se necessario, di altre trasmittenti.
Wie sagt man da? Ich kann das ja nicht mit Selbstlernverfahren umschreiben, weil diese anderen Sender lernen das ja scheinbar nicht selbst, sondern werden "unterwiesen" - aber mit Unterweisung/Unterrichtung bin ich bei der Recherche nicht weitergekommen.
Ist sicher ganz simpel, aber ich hab' jetzt ein Brett vorm Kopf.
Ich dachte vielleicht an Informationsweitergabe, weiß aber nicht ...
Vielen Dank!
Dopo la fase di apprendimento della trasmittente, la ricevente rimane in modalità apprendimento per 10 secondi. Questo permette l'insegnamento, se necessario, di altre trasmittenti.
Wie sagt man da? Ich kann das ja nicht mit Selbstlernverfahren umschreiben, weil diese anderen Sender lernen das ja scheinbar nicht selbst, sondern werden "unterwiesen" - aber mit Unterweisung/Unterrichtung bin ich bei der Recherche nicht weitergekommen.
Ist sicher ganz simpel, aber ich hab' jetzt ein Brett vorm Kopf.
Ich dachte vielleicht an Informationsweitergabe, weiß aber nicht ...
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Programmierung |
Miriam Ludwig
|
Proposed translations
+1
57 mins
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
40
Selected
Programmierung
Ist mir spontan dazu eingefallen...
Wie z.B.:
PIWA - Ihr Online Shop für Torzubehör
... 1 Zubehör, Grundplatte und Entrigelungsschlüssel 1 Zweikanal Sender 868 MHz ... in der Tat automatisch mit Programmierung im Selbstlernverfahren der Öffnungs ...
www.piwa.info/product_info.php?products_id=35 - 34k
Schönen Sonntag noch, Miriam
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-03-06 09:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
oder vielleiht noch genauer:
AUTOMATISCHE PROGRAMMIERUNG
p.e.:
[PDF] Unsere Spezialität sind Fernbedienungen und Alarmanlagen für jeden ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... Neigungsmelder, automatische Programmierung (NO/NC) ... FSM-02, speziell entwickelte Fernsteuerung für das Öffnen und Schließen des ...
www.euroalarm.de/katalog.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 5 mins (2005-03-06 12:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
Hatte auch an Selbstprogrammierung gedacht, gefiel mir aber dann im Zusammenhang mit Selbstlernverfahren doch nicht so gut...
Eine weitere Alternative wäre aber:
AUTOPROGRAMMIERUNG
Ciao :-)))
Wie z.B.:
PIWA - Ihr Online Shop für Torzubehör
... 1 Zubehör, Grundplatte und Entrigelungsschlüssel 1 Zweikanal Sender 868 MHz ... in der Tat automatisch mit Programmierung im Selbstlernverfahren der Öffnungs ...
www.piwa.info/product_info.php?products_id=35 - 34k
Schönen Sonntag noch, Miriam
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-03-06 09:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
oder vielleiht noch genauer:
AUTOMATISCHE PROGRAMMIERUNG
p.e.:
[PDF] Unsere Spezialität sind Fernbedienungen und Alarmanlagen für jeden ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... Neigungsmelder, automatische Programmierung (NO/NC) ... FSM-02, speziell entwickelte Fernsteuerung für das Öffnen und Schließen des ...
www.euroalarm.de/katalog.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 5 mins (2005-03-06 12:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
Hatte auch an Selbstprogrammierung gedacht, gefiel mir aber dann im Zusammenhang mit Selbstlernverfahren doch nicht so gut...
Eine weitere Alternative wäre aber:
AUTOPROGRAMMIERUNG
Ciao :-)))
Peer comment(s):
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
: Vielleicht auch Selbstprogrammierung?
41 mins
|
|
Danke! Siehe dazu auch meinen wieteren Kommentar. Buona domenica
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich denke doch, dass Programmierung am besten passt - Selbstprogrammierung bzw. Autoprogrammierung auf keinen Fall, denn die Sender machen das ja nicht selbst."
Discussion
Per poter aprire il cancello, la ricevente deve conoscere la trasmittente. Per effettuare questa operazione d'apprendimento premere il pulsante sulla ricevente ed il LED si accender�; entro 10 secondi premere e tenere premuto un pulsante della trasmittente per 1 secondo, il LED della ricevente lampegger� in caso di apprendimento eseguito correttamente. Dopo la fase di apprendimento della trasmittente, la ricevente rimane in modalit� apprendimento per 10 secondi. Questo permette l'insegnamento, se necessario, di altre trasmittenti. 10 Secondi dopo l'insegnamento dell'ultima trasmittente, la ricevente esce automaticamente dalla modalit� apprendimento ed il LED si spegne.