Mar 9, 2005 13:32
19 yrs ago
Engels term
body of the chariot
Engels naar Nederlands
Techniek
Geschiedenis
but the form of the chariot bodies are different. They do these chariots do not have the light, almost semi-circular body decorated with entwined plants and leather, but a heavy, rectangular body made from planks of wood.
carosserie vind ik hier niet echt passen, wie weet een ander woord? Alvast bedankt!
carosserie vind ik hier niet echt passen, wie weet een ander woord? Alvast bedankt!
Proposed translations
(Nederlands)
3 +4 | koetswerk | Iris70 |
3 +2 | casco, romp | Jacqueline van der Spek |
3 -2 | onderstel | gv |
Proposed translations
+4
4 min
Selected
koetswerk
koetswerk misschien?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
4 min
casco, romp
tis maar een suggestie.
HTH,
Jacqueline
HTH,
Jacqueline
Peer comment(s):
agree |
Marijke Mayer
: Ik zou toch ook voor casco kiezen omdat dit het eenvoudige karakter van de planken zonder enige verdere opsmuk benadrukt.
7 uren
|
dank je wel, Marijke
|
|
agree |
Henk Peelen
19 uren
|
-2
6 min
onderstel
als het net zoals ik denk om de onderkant van de koets gaat...
Peer comment(s):
disagree |
avantix
: nee, het is de opbouw (koetswerk)
4 min
|
disagree |
Henk Peelen
: onderstel is een verkeerd voorstel
19 uren
|
Something went wrong...