Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Afspærring
German translation:
Dämmung
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Mar 13, 2005 13:03
19 yrs ago
Danish term
United States
Native in: German 
, Danish
Works in: English to German, Danish to German, German to Danish, and 1 more.
Afspærring
Danish to German
Other
Construction / Civil Engineering
T�ren
Afspærringsmateriale må, hvis de er synlige, have en maksimal absorption på 15 g/m2. Testmetode: EN BS 1142 del 2......
Ist das hier Schalldämpfstoff?
Ist das hier Schalldämpfstoff?
Proposed translations
(German)
| 1 | Dämmung |
Susanne Rosenberg
|
Proposed translations
4 hrs
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in Danish
&
German
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish , German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
92
Danish term (edited):
Afsp�rring
Selected
Dämmung
bzw. Dämmmaterial - obwohl 'Dämmung' ja in der Regel eher 'isolering' bedeutet, könnte man es hier vielleicht als etwas globaleren Überbegriff verwenden, wenn nicht klar ist, um welche Art von 'afspærring' es geht. Im Zweifelsfall würde ich jedoch den Kunden fragen, was denn genau gemeint ist!
HDH
Susanne
HDH
Susanne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
D�kfiner:
Ramme:
Afsp�rring:
Indl�g:
Beslag:
Om:
Sorry...das ist das Einzige was noch dazu vorhanden ist.