Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
speed pickups
Portuguese translation:
sensor de velocidade
Added to glossary by
Paula Vaz-Carreiro
Mar 13, 2005 15:53
19 yrs ago
3 viewers *
English term
speed pickups
Non-PRO
Homework / test
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automation & Robotics
If the torsional filter has been selected, the speed sensors should be positioned on either side of the coupling; sensor #1 on the engine side, and sensor #2 on the generator side. If the high signal select (HSS) is utilised, then both speed sensing devices should be located on the same speed sensing disc.
Each speed sensor input is fed through a low pass filter. which can be adjusted as required to filter out any undesirable frequencies on the SPEED PICKUPS.
For situations where only one speed senso r is utilised, the alarm and LED on the front panel for indication of single speed sensor failure can be disabled by setting the configure tuneable Two Speed Sensors? to True.
Each speed sensor input is fed through a low pass filter. which can be adjusted as required to filter out any undesirable frequencies on the SPEED PICKUPS.
For situations where only one speed senso r is utilised, the alarm and LED on the front panel for indication of single speed sensor failure can be disabled by setting the configure tuneable Two Speed Sensors? to True.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | sensor de velocidade | Paula Vaz-Carreiro |
4 | acelerador de velocidade | Claudia Massey |
4 | ...nas retomadas de velocidade | Clauwolf |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
sensor de velocidade
'pickups' here refers to things that pick-up signals. The most familar example is the pick-ups on an electric guitar (it is definitaly not an accelerator). What they are talking about here is a sensor to measure speed.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 27 mins (2005-03-13 22:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
\'definitely\' (not...what I wrote)
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 27 mins (2005-03-13 22:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
\'definitely\' (not...what I wrote)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "é a resposta que melhor se aplica ao contexto, obrigado Paula!"
41 mins
acelerador de velocidade
ou captador de velocidade
1 day 2 hrs
...nas retomadas de velocidade
:) "pickup" é retomada neste contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 37 mins (2005-03-14 18:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
Já existem sensores (speed sensors) em outros pontos do texto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 37 mins (2005-03-14 18:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
Já existem sensores (speed sensors) em outros pontos do texto.
Something went wrong...