Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
décolletage
Italian translation:
tornitura dalla barra
Added to glossary by
delos
Mar 15, 2005 09:35
19 yrs ago
3 viewers *
French term
décolletage
French to Italian
Other
Metallurgy / Casting
Pensez décolletage?
Pensez frappe à froid!
Si tratta di uno slogan per una ditta che stampa a freddo e la stampa a freddo, viene detto più volte, è la soluzione al problema di décolletage.
Questo ciò che ho capito io.
io tradurrei con taglio (l'ho trovato anche su euroricautum) ma si perde il senso del de-coll !!!
Mi potete aiutare?
Pensez frappe à froid!
Si tratta di uno slogan per una ditta che stampa a freddo e la stampa a freddo, viene detto più volte, è la soluzione al problema di décolletage.
Questo ciò che ho capito io.
io tradurrei con taglio (l'ho trovato anche su euroricautum) ma si perde il senso del de-coll !!!
Mi potete aiutare?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | tornitura dalla barra |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
French term (edited):
d�colletage
Selected
tornitura dalla barra
se si parla di lavorazione dei metalli tipo questo sito http://www.groupe-eurodec.com/fr/savoirfairemetiers.html
décolletage significa "tornitura dalla barra" (vedi Hoepli)
In inglese = bar turning confermato anche dal GDT
una "décolleteuse" è una troncatrice-tornitrice.
Il suggerimento dell'Eurodicautom mi sembra molto riduttivo
décolletage significa "tornitura dalla barra" (vedi Hoepli)
In inglese = bar turning confermato anche dal GDT
una "décolleteuse" è una troncatrice-tornitrice.
Il suggerimento dell'Eurodicautom mi sembra molto riduttivo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie per l'aiuto"
Something went wrong...