Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
stato famiglia
Spanish translation:
situación familiar
Added to glossary by
Mariana Perussia
Mar 15, 2005 11:42
19 yrs ago
17 viewers *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
stato famiglia
Homework / test
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
¿"estado de familia" o "situaciòn familiar"?
certificato contestuale stato famiglia - residenza
certificato contestuale stato famiglia - residenza
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | situación familiar |
Sonia López Grande
|
| 5 | estado civil |
Carmen Cuervo-Arango
|
| 4 | estado de familia |
Pilar Eusamio
|
Proposed translations
6 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
situación familiar
situación familiar
Es una expresión muy utilizada.
... acreditarse con el certificado de la entidad pagadora correspondiente. ...
Acreditación de la situación familiar y personal ...
www.uam.es/departamentos/filoyletras/ antropologia_social/PMM/migracion/solicitudayuda.
La situación familiar se tendrá en cuenta únicamente, cuando la demanda de
... de residencia en la que en su caso se encuentra atendido el solicitante. ...
eskuar.bizkaia.net/Gizartekintza/ Prestazioen_gida/cae_gp48.htm - 32k
Es una expresión muy utilizada.
... acreditarse con el certificado de la entidad pagadora correspondiente. ...
Acreditación de la situación familiar y personal ...
www.uam.es/departamentos/filoyletras/ antropologia_social/PMM/migracion/solicitudayuda.
La situación familiar se tendrá en cuenta únicamente, cuando la demanda de
... de residencia en la que en su caso se encuentra atendido el solicitante. ...
eskuar.bizkaia.net/Gizartekintza/ Prestazioen_gida/cae_gp48.htm - 32k
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Sonia!!"
3 mins
estado de familia
¿Se refiere al libro de familia?
14 mins
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
108
estado civil
soltero, casado, viudo, separado...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-03-15 11:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
también puede llamarse \"certificado de situación familiar\"
Dicc. Tradutec (incluye ambos)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-03-15 11:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
también puede llamarse \"certificado de situación familiar\"
Dicc. Tradutec (incluye ambos)
Something went wrong...