Glossary entry (derived from question below)
Mar 16, 2005 14:28
19 yrs ago
Frans term
Native in: Vlaams 
, Nederlands
Works in: Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Frans naar Vlaams, and 3 more.
interrogation
Frans naar Nederlands
Techniek
Computers (algemeen)
Wat is een correcte Nederlandse term voor 'interrogation' in ICT-context?
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 +4 | query |
Chantal Henno
|
| 3 | zoekopdracht |
Nicolette Ri (X)
|
| 3 | uitlezing/opvraging |
Leo te Braake | dutCHem
|
Proposed translations
+4
3 min
Chantal Henno
Native in Nederlands
Specializes in field
Fast, correct, IT, software localization
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Duits naar Nederlands, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
query
dit is een mogelijkheid. Is wel een Engels woord, maar wordt heel vaak gebruikt. Voor puristen zou je het als "aanvraag" kunnen vertalen ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-16 14:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
wordt ook soms \"navraag\" en in een andere context \"polling\" genoemd, maar ik denk dat je met \"query\" de beste optie kiest.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-16 14:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
wordt ook soms \"navraag\" en in een andere context \"polling\" genoemd, maar ik denk dat je met \"query\" de beste optie kiest.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "De Engelse term 'query' kende ik ook als vertaling voor 'interrogation'. Uiteindelijk heb ik ook die term gebruikt (hij staat zelfs in Van Dale). Bedankt allemaal!"
38 min
zoekopdracht
*
Peer comment(s):
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Dit is de correcte vertaling van het Engelse 'query'. Maar er staat 'interrogation'. Kan zijn dat de brontekst zelf ook al een (kromme) vertaling was?
6 uren
|
1 uur
Leo te Braake | dutCHem
Native in Nederlands
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands
uitlezing/opvraging
als het om hardware gaat, zou ik deze term gebruiken: uitlezing of opvraging van een signaal(waarde).
Something went wrong...