Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auslegerlagerung
Italian translation:
chiusura del braccio della gru
Added to glossary by
Irmgard Barbieri
Mar 17, 2005 09:48
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Lagerung in "Auslegerlagerung"
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
si parla di una gru girevole da parete:
Leichtgängige Auslegerlagerung
in parole povere: il braccio della gru puo' essere "custodito" facilmente: come posso renderlo pero' con parole piu' tecniche?
Leichtgängige Auslegerlagerung
in parole povere: il braccio della gru puo' essere "custodito" facilmente: come posso renderlo pero' con parole piu' tecniche?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | chiusura del braccio della gru |
Irmgard Barbieri
|
| 3 | riposto |
Marina Murrau
|
Proposed translations
3 hrs
Irmgard Barbieri
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Perfekt zweisprachig-perfettam. bilingue
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
167
German term (edited):
Lagerung in
Selected
chiusura del braccio della gru
Nei manuali da IT a TED ho sempre dovuto tradurre il capitolo riguardante la " Chiusura del braccio della gru" , in questo caso quindi direi agevole chiusura ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
2 mins
Marina Murrau
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
Interprete simultanea, traduttrice DE-IT
Native in: German (Variant: Germany) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
91
German term (edited):
Lagerung in
riposto
che ne pensi di riposto?
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-17 09:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
agevolmente riposto
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-17 09:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
agevolmente riposto
Something went wrong...