Mar 22, 2005 12:48
19 yrs ago
Spanish term

desplegar una grilla

Spanish to German Tech/Engineering Computers: Software Software
Con el botón "Nuevo" se desplegará una grilla para ingresar todos los datos.

Discussion

Non-ProZ.com Mar 22, 2005:
Zelle??? K�nnte es eine Zelle sein, um die neuen Daten einzutragen??
André Höchemer Mar 22, 2005:
Hast du die M�glichkeit herauszubekommen, worum es sich genau handelt? "Grilla" bedeutet n�mlich eigentlich so viel wie "cuadr�cula", das heisst: Gitter, Raster, Netz. Daher w�re es gut zu wissen, was sich genau mit "Nuevo" �ffnet.

Proposed translations

-1
1 hr
Selected

öffnet sich ein Gitter/Gitternetz/Tabelle

Streng genommen ein Gitter oder ein Gitternetz, in deinem Kontext könnte man auch Tabelle nehmen.


Juegos de Accion
Palm Store | Programas Gratis | Buscar | Accesorios | Equipos | Empresas | Manuales | Trucos ... cual vos tratás de armar grillas de 5x5 completamente negras eligiendo un cuadro en la grilla que ...
http://www.palmstore.com.ar/juegos_acci.htm

[PDF] PROGRAMA LUX Software para cálculos de iluminancia para el caso ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Additionally, this software let you include blocks and medians ... de comportamientos
inesperados del programa que podría ... Por último, la grilla de cálculo queda ...
iie.fing.edu.uy/investigacion/grupos/ fotomet/Luxamerica_Software_Iluminacion.pdf - Ähnliche Seiten

Software Download: Programa Para
... Programa e manual totalmente em portugues. Publisher: Jean Software| Date:
24-03-2004 | Size: 655 KB. -. ... Desde el monitor trabaja con una grilla milimétrica ...
www.sharewareconnection.com/titles/programa-para.htm - 100k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Business Software
... con juegos, como sopa de letras, grilla de palabras ... Ayp - Hotel System es un programa
de gestión ... Soporte técnico y explicación de instalación del software. ...
www.da.com.ar/argentina/english/business/software.htm - 29k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Evaluamos - Publicaciones
... 01/01/2005 Bigtop = computación en grilla (malla) de ... Disponible software de
virtualización IBM 17/12/2004 Ocupó ... LinuXP: programa 100% chileno 30/11/2004 La ...
www.evaluamos.com/Publicaciones.aspx?ID=7 - 38k - Im Cache - Ähnliche Seiten

FairPay - Sistema de Remuneraciones - Fairware Ltda.... Hi Tech Software Development. ... En la ventana, basta seleccionar la grilla y presionar Control+C. No ... bajó la demo gratis o ya tiene el programa registrado, puede ...
www.fairware.cl/Fairpay.asp - 17k - 20. März 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten

Gitter wird nicht ausgedruckt... Gitter wird nicht ausgedruckt. ... PIMs • Kalkulieren+Rechnen • Datenbanken • Buchhaltung, Auftrag, Lohn • Euro-Umrechnung • Excel-Add-ons ... Software-Tests. ...
www.pc-magazin.de/praxis/office/ cm/page/page.php?table=pg&id=724 - 32k - 21. März 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten


Tabellen richtig anzeigen... Foren. Software. Office • ... Automatisch angleichen. Gitternetz ausblenden. Gitter wird nicht gedruckt. ... Aktienaufsicht mit Excel ... Excel: Tag der Berechnung ... ...
www.pc-magazin.de/praxis/office/ cm/page/page.php?table=pg&artikel=144 - 30k - 20. März 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.pc-magazin.de ]


Standard-Software-Anwendungen - [BAW]... die in der BAW-DH erstellten Standard-Software-Anwendungen aufgelistet ... EXCEL - Anwendungen. ... Netze (TIN = triangulated irregular network) und Gitter verarbeitet. ...
www.baw.de/vip/abteilungen/wbk/Publikationen/std/ - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Gitternetz ausblenden... Setzen Sie den Haken wieder, um das Gitter anzuzeigen. ... Datenbanken • Buchhaltung, Auftrag, Lohn • Euro-Umrechnung • Excel-Add-ons • Software-Tests. ...
www.pcgo.de/praxis/excel/ cm/page/page.php?table=pg&id=725 - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten




--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 44 mins (2005-03-22 16:32:20 GMT)
--------------------------------------------------

Kleine Korrektur:

Erscheint ein Gitter/Gitternetz/eine Tabelle

Öffnet sich eine Tabelle
Peer comment(s):

disagree Markus Perndl : wörtlich übersetzt ja. Aber in der Computersprache öffnet sich ein Fenster und kein Gitter...
4 mins
Mit dem Öffnen hast du Recht. Gitter/Gitternetze erscheinen. Mit Tabellen geht es. Allerdings ist grilla kein Fenster, sondern eindeutig eine Tabelle. LG Karlo
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
-1
11 mins

es öffnet sich ein Fenster/eine Leiste

es öffnet sich ein Fenster/eine Leiste
Peer comment(s):

disagree Karlo Heppner : Weder Fenster noch Leiste, es ist ein Gitter. LG Karlo
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search